Perdóname

Perdoa-me

Perdóname

Na solidão da noite passadaEn soledad anoche
me sentei à beira do mar.me senté junto a la orilla.
O céu estava sem estrelasEl cielo andaba falto de estrellas
e o mar calmo e silencioso.y el mar estaba tranquilo y silencioso.
Sua presença trêmula e soberanaTu trémula presencia soberana
se projetou na tela da minha mentese proyectó en la pantalla de mi mente
mesmo achando que tinha desaparecidoaunque creía totalmente desaparecido
qualquer sinal de carinho da sua parte.cualquier destello de cariño por tu parte.

Sussurrei seu nome baixinhoMusité tu nombre en voz baja
como costumava fazer antescomo solía hacerlo antes
e ouvi o grasnar tristey oí el graznido triste
de uma ave marinha solitária.de una solitaria ave marina.
Perdoa-me se você nem queriaPerdóname si ni siquiera deseabas
colocar sua sombra preciosa ao meu lado,poner tu preciosa sombra a mi lado,
mas o céu estava sem estrelaspero el cielo andaba falto de estrellas
e o mar calmo e silencioso.y el mar estaba tranquilo y silencioso.