No Excuse

Sem Desculpas

No Excuse

Toda canção de amor e "Eu te amo", todo "Podemos resolver isso". Qualquer chance de confiar de novo, por agora, está despedaçada. Ameaças sussurradas e depois um pedido de desculpas--quebrou como uma promessa (quebrou como uma costela).Every love song and "I love you," every "We can work this out." Any chance at ever trusting, for now, is torn to shreds. Whispered threats and then an apology--broke like a promise (broke like a rib).
Eu sei que pareço paranoico, eu sei que é meu problema, eu sei que é minha culpa. E isso é só algo que eu imaginei e é errado da minha parte inventar tudo isso. Por isso, quero que você sinta como eu tive que sentir--como eu tive que ficar de olho nas minhas costas. E minha reputação, meu rosto, meu sexo e meu coração. Cada insulto e cada menosprezo, cada "Aguarde até chegarmos em casa." Cada torção de braço que você esconde debaixo da mesa enquanto sorri e brinca com meus amigos.Any I know I sound paranoid, I know it's my problem, I know it's my fault. And this is just something that I've imagined and it's wrong of me to make all this up. For that I want you to feel like I had to feel--like I had to watch my fucking back. And my reputation, my face and my sex and my heart. Every insult and every put down, every "Just wait 'til we get home." Every arm twist you hide under the table while you smile and joke with my friends.
Eu não consigo entender o que te faz fazer isso.I can't understand what makes you do this.
E eu sei que deveria tentar ver além da minha raiva, porque você precisa de ajuda. Mas até agora, não consegui encontrar espaço no meu coração para aceitar o que você fez--só o que você merece.And I know I should try to see past my anger, because you need help. But so far, I haven't been able to find room in my heart to accept what you've done--only what you deserve.