The Whole World

O Mundo Todo

The Whole World

[respirando pesado][breathing hard]
Beleza, vamos láOkay, here we go

[Andre 3000 - cantando][Andre 3000 - singing]
É, tô com medo, como um cachorro apavoradoYeah I'm afraid, like I'm scared as a dog
Mas eu tenho uma nova música, e quero que vocês cantem juntoBut I've got a new song, and I want y'all to sang alooooooong
Cantem junto...Sang aloooooooooong..
Veja, é assim que a gente anda em um dia ensolaradoSee this is the way that we walk on a sunny, day
quando tá chovendo por dentro e você tá, todo sozinhowhen it's rainin inside and you're, all alooooooooone
Todo sozinho - é!All aloooooooooone - yeah!

[Refrão: OutKast - cantando][Chorus: OutKast - singing]
Porque o mundo todo ama quando você não se abalaCause the whole, world, loves it when you don't get down
(Bah bah-da, bah bah bah-da da)(Bah bah-da, bah bah bah-da da)
E o mundo todo ama quando você faz esse somAnd the whole, world, loves it when you make that sound
(Bah bah-da, bah bah bah-da da)(Bah bah-da, bah bah bah-da da)
E o mundo todo ama quando você tá nas notíciasAnd the whole, world, loves it when you're in the news
(Bah bah-da, bah bah bah-da da)(Bah bah-da, bah bah bah-da da)
E o mundo todo ama quando você canta o bluesAnd the whole, world, loves it when you sang the blues
(Bah bah-da, bah bah bah-da da)(Bah bah-da, bah bah bah-da da)

[Andre 3000][Andre 3000]
Faça uma pequena viagem, hater, organize sua menteTake a little trip, hater pack up yo' mind
Olhe pra frente, não pra trás, então você verá o que encontraLook forward not behind, then you'll see what you find
Peguei um idiota morrendo porque achou que podia rimarI caught a sucker dyin cause he thought could rhyme
Agora, se a mãe dele é uma moeda, a filha deve ser uma belezaNow if his momma is a quarter daughter must be a dime
Preciso conhecê-la, não aceito menos, não uso abreviações,I gotta meet her, don't take no shorts I don't use abbreviation,
Nem ouço rádio tambémI don't even play the radio neither
Só se eu precisar saber dos esportes ou do tempoOnly if I need to know the sports or the weather
Sou um cara tranquilo, mas sim, sua cabeça eu vou cortarI'm a cool type of brother but yep, your head I'll sever
do pescoço - vê, nada mudou, suba no palcofrom the neck - see ain't nuttin changed, hit the stage
Marque uma data, idiota, na batalha podemos nos enfrentarSet a date sucker, in battle we can engage
Vou te cortar, te levar, casar com você, te divorciarI'll slice you, wife you, marry you, divorce you
Jogar o Porsche em você, é o que sou obrigado a fazerThrow the Porsche at you, is what I'm forced to do
Com as costas contra a parede, quebrar suas costas, galeraWith my back against the wall, crack his back y'all
Não, não foi a lugar nenhum, como ter cabelo com gelNaw, it ain't went nowhere like havin hair with stylin gel in it
Coloque um cacho neleThrow a curl in it
Dread aquele cabelo bagunçado, jogue uma concha neleDread that nappy shit up, throw a shell in it
O que quer que flutue seu barco, ou encontre seu controle remoto perdidoWhatever floats your boat, or finds your lost remote
E isso é pra aqueles caras que trabalham no aeroportoAnd this for dem niggaz workin at the airpo't
que foram demitidos, eu tiro meus óculoswho got laid off, I take my shades off
Se você olhar direto nos meus olhos, ainda pode ver uma máscaraIf you look straight in my eyes, you still might see a disguise
Porque o mundo todo, todo, mundo, mundoBecause the whole, whole, world, world

[Refrão (sobrepondo a última linha do Andre)][Chorus (overlaps Andre's last line)]

[Killer Mike][Killer Mike]
Jogador, eu ralo, meu foco é crimePlayer I grind, my focus is crime
Cru com a rima, sou esperto com a malandragemRaw with the rhyme, I'm slick with the slime
Minhas palavras são diamantes extraídos de uma minaMy words are diamonds dug out a mine
Solto elas, polido, veja como brilhamSpit 'em, polish, look how they shine
Brilham, cintilam, reluzem, mostramGlitter, glisten, gloss, floss
Eu pego um beat correndo como Randy MossI catch a beat runnin like Randy Moss
Montando nessa belezura como um cavalo novinhoRide dat bitch off like a brand new horse
Tô rolando minha pedra, não acumulando musgoI'm rollin my stone, gatherin no moss
Mami, tô chegando, espero que você saiaMami I'm comin I hope you get off
Ou balance seu próprio barco como Aaliyah e depois faleOr rock your own boat like Aaliyah then talk
Pra frente, pra trásBack, back, forth, forth
Coloque esse marinheiro no curso, cursoGet that sailor on course, course
Faça essa faixa um cadáver, cadáverMake that track a corpse, corpse
Rape, role, totalmente abaladoRap, roll, utterly rocked
com minha boca no microfone e minha mão na minha rolawith my mouth to the mic and my hand on my cock
Cadillac OutKast simplesmente não paraCadillac OutKast just won't stop

[Refrão][Chorus]

[Big Boi][Big Boi]
Ligue a TV e tudo tá parecendo sombrioTurn on the TV and everything is lookin dismal
Fui no banheiro, no armário de remédios, Pepto-BismolWent in the bathroom medicine cabinet Pepto-Bismal
Preciso pra minha barriga porque meu estômago tá meio doendoNeed it for my stomach cause my tummy kinda aches
como um viciado em abstinência, recém saído do pratolike a junkie on withdrawal, fresh up off the plate
Espera, voltando ao inimigo do estadoWait, back to the enemy of the state
que são os republicanos ou o candidato democratais the Republicans or Democratic candidate
Debate, agora até a caixa preta segura o destinoDebate, now even the black box hold the fate
Sem noção como Shaggy e Scooby antes do intervalo comercialClueless like Shaggy and Scooby befo' commercial break
Ódio, preconceito extremo, vamos descartar issoHate, extreme prejudice, let's dismiss this
Se você quiser, pode colocar na sua lista de desejosIf you want to you can dub it to your hit list
Eu sei que você vai, estamos aqui pra repor sua lista musicalI know you gon' to, we in this to replenish yo' musical wish list
Quando se trata dessa música, somos incansáveisWhen it come to this music we stay relentless
Perseguindo tudo que é perseguívelPursuing all that's pursuable
Fazendo a vontade de Deus, tudo que é realizávelDoing God's willing all things that are doable
A única limitação real é você mesmoThe only liable limitation is yourself
Dre colocou à direita e eu coloco à esquerda, porqueDre set it on the right and I'll set it on the left, cause

[Refrão][Chorus]