Drunken Truth

Verdade Embriagada

Drunken Truth

Você está certa, eu posso estar bêbado
그래 난 취할듯이도 몰라
geurae nan cwihatneunjido molla
Isto pode ser um erro
실순이지도 몰라
silsuinjido molla
Pela manhã
아침이면
achimi-myeon

Posso agir como se não lembrasse
까마득히 생각이 안나
ggamadeukhi saenggaki anna
E agir um pouco despreocupado perto de você
부럽해할지도 몰라
buranhae-haljido molla
Mas
하지만
hajiman
Hoje à noite tenho algo a dizer
꼭 오늘밤엔 해야할 말이 있어
ggog oneulbamen haeyahal mari isseo
Eu peço desculpas pelo meu estado atual
양한 모습 미안해도
yaghan moseub mianhaedo
Mas, por favor, não pense que eu só estou falando isso
술 김에 하는
sul gime haneun
Porque estou bêbado
말이라 생각지는 마
marira saengakjineun ma

Quando quer que eu esteja em sua frente
언제나 네 앞에 서면
eonjena ne aphe seomyeon
Eu me preparo para dizer isso
준비했었던 말도
junbi-haesseotdeon maldo
Mas sempre acabo dizendo o oposto
왜 난 반대로 말하네고
wae nan bandaero malhaenohgo
Viro de costas e me arrependo
돌아서 후휘하는지
doraseo hu-hwi-haneunji
Mas agora vou confessar
이젠 고백할게
ijen gobaekhalge
Te amei desde o começo
처음 부터 너를 사랑해 왔다고
cheo-eum butheo neoreul saranghae wattdago

Eu te amo tanto
이렇게 널 사랑해
ireohke neol saranghae

Minhas palavras desajeitadas
어설픈 나의 말이
eoseolpheun naui mari
Pareça brega ou inacreditável
천스럽고 못믿어도
chonseureobgo motmideowodo
Não é algo que estou falando só por falar
그냥 하는 말 아냐
geunyang haneun mari anya
Eu provavelmente nunca farei algo assim novamente
두 번 다시 이런 일 없을 거야
du beon dasi ireon il eobseul geoya
Mas quando a manhã chegar
아침이 밝아오면
achimi balka-omyeon
Eu irei segurar você em meus braços mais uma vez
다시 한 번 널 품에 안고
dasi han beon neol phume ango
E direi que te amo
사랑한다 말할게
saranghanda malhalge

Por que você só está sorrindo?
자꾸, 왜 웃기만 하는건이
jakku, wae utgiman haneungeoni
Você levou isso como uma piada?
농담처럼 들리니
nong damcheoreom deulrini
Por que você não está falando nada?
아무말도 하지 않고
amumaldo haji anhgo
Olhando para mim como uma criança
어리내 보듯 바라보기만 하니
eorinae bodeut barabogiman hani

Quando quer que eu esteja em sua frente
언제나 네 앞에 서면
eonjena ne aphe seomyeon
Eu me preparo para dizer isso
준비했었던 말도
junbi-haesseotdeon maldo
Mas sempre acabo dizendo o oposto
왜 난 반대로 말하네고
wae nan bandaero malhaenohgo
Viro de costas e me arrependo
돌아서 후휘하는지
doraseo hu-hwi-haneunji
Mas agora vou confessar
이젠 고백할게
ijen gobaekhalge
Te amei desde o começo
처음 부터 너를 사랑해 왔다고
cheo-eum butheo neoreul saranghae wattdago

Eu te amo tanto
이렇게 널 사랑해
ireohke neol saranghae

Minhas palavras desajeitadas
어설픈 나의 말이
eoseolpheun naui mari
Pareça brega ou inacreditável
천스럽고 못믿어도
chonseureobgo motmideowodo
Isto não é algo que digo a qualquer um
아무에게나 이런 얘기 하는
amuegena reul ireon yaegi haneun
Eu não sou esse tipo de pessoa
그런 사람은 아냐
geuron sarameun anya

Eu posso me sentir tão desajeitado quanto você
너만큼이나 나도 참 어색해
neomankheumina nado cham eosaeghae
Eu nem mesmo consigo olhar você nos olhos
너를 똑바로 쳐다볼 수 없어
neoreul ddokbaro chyeodabol su eobseo
Me desculpe por continuar dizendo
자꾸만 아까부터 했던 말
jakkuman akkabutheo hattdeon mal
As mesmas coisas que eu estava falando mais cedo
또 해 미안해
ddo hae mianhae
Mas hoje à noite, te contarei tudo
하지만 오늘 난 모두 다 말할거야
hajiman oneul nan modu da malhalgeoya

Eu te amo tanto
이렇게 널 사랑해
ireohke neol saranghae

Minhas palavras desajeitadas
어설픈 나의 말이
eoseolpheun naui mari
Pareça brega ou inacreditável
천스럽고 못믿어도
chonseureobgo motmideowodo
Não é algo que estou falando só por falar
그냥 하는 말 아냐
geunyang haneun mari anya

Eu provavelmente nunca farei algo assim novamente
두 번 다시 이런 일 없을 거야
du beon dasi ireon il eobseul geoya
Mas quando a manhã chegar
아침이 밝아오면
achimi balka-omyeon
Eu irei segurar você em meus braços mais uma vez
다시 한 번 널 품에 안고
dasi han beon neol phume ango
E direi que te amo
사랑한다 말할게
saranghanda malhalge