Stroll (산책)

Passeio

Stroll (산책)

deslumbrantemente brilhante
눈부시게 반짝거리는
nunbusige banjjakgeorineun
Cheio de aroma fresco
싱그러운 향이 가득한
singgeureoun hyang-i gadeukan
Um dia de primavera, quando eu estava andando à beira do rio
어느 봄날 강가를 걷고 있을 때
eoneu bomnal ganggareul geotgo isseul ttae
A música que ouço naquele dia
그날따라 듣는 음악도
geunalttara deunneun eumakdo
Flui como meu coração
내 맘처럼 흘러나오고
nae mamcheoreom heulleonaogo
Quando meu coração flutua no vento quente
따듯한 바람에 둥실 맘이 떠갈 때
ttadeutan barame dungsil mami tteogal ttae

Sem perceber, meus olhos foram ficando molhados aos poucos.
나도 모르게 두 눈이 조금씩 젖어 갔네
nado moreuge du nuni jogeumssik jeojeo ganne
Parei por um momento para ver se alguém veria.
누군가 볼까 잠시 멈춰 섰네
nugun-ga bolkka jamsi meomchwo seonne

Quanto mais bonito é
아름다운 것일수록
areumdaun geosilsurok
Isso é tão triste
그만큼 슬픈 거라고
geumankeum seulpeun georago
Talvez então nós
어쩌면 그때 우리는
eojjeomyeon geuttae urineun
Chegamos ao fim da beleza?
아름다움의 끝을 피운 걸까?
areumdaumui kkeuteul piun geolkka?
Está tudo bem em chorar?
울어도 되는 걸까?
ureodo doeneun geolkka?
Em um dia tão deslumbrante
이렇게 눈부신 날에
ireoke nunbusin nare
Tudo bem se eu ligar para você?
불러도 되는 것일까?
bulleodo doeneun geosilkka?
O nome que eu tanto amava
고이 간직했던 그 이름
goi ganjikaetdeon geu ireum

Desmoronando e desmoronando
사각사각 바스러지는
sagaksagak baseureojineun
Cheio de folhas caídas amarelas
노란 빛깔 낙엽 가득한
noran bitkkal nagyeop gadeukan
Quando eu estava andando no parque num outono
어느 가을 공원을 걷고 있을 때
eoneu ga-eul gong-woneul geotgo isseul ttae
A música que ouço naquele dia
그날따라 듣는 음악도
geunalttara deunneun eumakdo
Flui como meu coração
내 맘처럼 흘러나오고
nae mamcheoreom heulleonaogo
Quando o vento frio faz cócegas na minha cabeça
서늘한 바람이 머리를 간질일 때
seoneulhan barami meorireul ganjiril ttae

Sem perceber, meus olhos foram ficando molhados aos poucos.
나도 모르게 두 눈이 조금씩 젖어 갔네
nado moreuge du nuni jogeumssik jeojeo ganne
Parei por um momento para ver se alguém veria.
누군가 볼까 잠시 멈춰 섰네
nugun-ga bolkka jamsi meomchwo seonne

Está tudo bem em chorar?
울어도 되는 걸까?
ureodo doeneun geolkka?
Em um dia tão ensolarado
이렇게 볕 좋은 날에
ireoke byeot joeun nare
Tudo bem se eu ligar para você?
불러도 되는 것일까?
bulleodo doeneun geosilkka?
O nome que eu havia esquecido há muito tempo
애써 잊고 있던 그 이름
aesseo itgo itdeon geu ireum
Quanto tempo eu andei?
난 얼마나 걸었을까?
nan eolmana georeosseulkka?
Para onde você está caminhando?
어딜 향해 걷는 걸까?
eodil hyanghae geonneun geolkka?
Você está esperando por mim?
날 기다리고 있을까?
nal gidarigo isseulkka?
Está apenas girando?
마냥 빙빙 돌고 있을까?
manyang bingbing dolgo isseulkka?
Você me pediu para caminhar com você
함께 걷자고 했잖아
hamkke geotjago haetjana
Dissemos que deveríamos andar lado a lado
나란히 걷자 했잖아
naranhi geotja haetjana
É um dia tão bom
이토록 날이 좋은데
itorok nari joeunde
Eu ainda ando sozinho
여전히 난 홀로 걷는다
yeojeonhi nan hollo geonneunda