Call It Love (사랑이라 부를지도 모를거야)

Chame de Amor

Call It Love (사랑이라 부를지도 모를거야)

A gente tinha combinado
우리 하기로 했던
uri hagiro haetdeon
Tanta coisa grande e pequena
크고 작은 일이 너무 많아서
keugo jageun iri neomu manaseo
Que ainda no calendário
아직도 캘린더에서
ajikdo kaellindeoeseo
Nossos planos soam e me surpreendem
우리 약속이 울려 놀라곤 해
uri yaksogi ullyeo nollagon hae

Um dia que eu achava tranquilo, agora balança assim
무난할 줄 알았던 하루가 이렇게 흔들리면
munanhal jul aratdeon haruga ireoke heundeullimyeon
Para, fica parado
멈춰 선다
meomchwo seonda

Já estou apagando os dias que ficaram marcados
이미 새겨진 날들을 조용히 지워 가고 있어
imi saegyeojin naldeureul joyonghi jiwo gago isseo
Guardando palavras acumuladas e cobrindo tudo com um suspiro
수없이 쌓인 말을 접어 넣고 한숨으로 다 덮고 있어
sueopsi ssain mareul jeobeo neoko hansumeuro da deopgo isseo
Talvez eu chame tudo isso de amor
이 모든 걸 아마 사랑이라 부를지도
i modeun geol ama sarang-ira bureuljido
Não sei, não sei
모를 거야, 모를 거야
moreul geoya, moreul geoya

Mais do que uma saudade imensa
대단한 그리움보다
daedanhan geuriumboda
Um vazio natural surgiu
당연한 빈자리가 생겨나서
dang-yeonhan binjariga saenggyeonaseo
E eu não me sinto tão mal
나는 허전함으로
naneun heojeonhameuro
Como antes, não é tão difícil
예전처럼 힘들고 그러진 않아
yejeoncheoreom himdeulgo geureojin ana

Se o tempo flui para trás assim, em um instante
이렇게 한 순간에 시간이 거꾸로 흘러가면
ireoke han sun-gane sigani geokkuro heulleogamyeon
Para, fica parado
멈춰 선다
meomchwo seonda

Já estou apagando os dias que ficaram marcados
이미 새겨진 날들을 조용히 지워 가고 있어
imi saegyeojin naldeureul joyonghi jiwo gago isseo
Guardando palavras acumuladas e cobrindo tudo com um suspiro
수없이 쌓인 말을 접어 넣고 한숨으로 다 덮고 있어
sueopsi ssain mareul jeobeo neoko hansumeuro da deopgo isseo
Talvez eu chame tudo isso de amor
이 모든 걸 아마 사랑이라 부를지도
i modeun geol ama sarang-ira bureuljido
Não sei, não sei
모를 거야, 모를 거야
moreul geoya, moreul geoya

La-la, la, la-la-la
La-la, la, la-la-la
La-la, la, la-la-la
La-la, la, la-la-la
La-la, la, la-la-la
La-la, la, la-la-la
La-la, la, la-la-la, la-la
La-la, la, la-la-la, la-la
La-la, la, la-la-la, la-la

Às vezes, quando eu apareço na sua mente
가끔씩 내가 떠오르면
gakkeumssik naega tteooreumyeon
Se for um dia em que você também para
나처럼 멈추는 날이면
nacheoreom meomchuneun narimyeon

Não dá para trazer de volta aquele coração que já se foi
이미 떠나버린 그 맘을 다시 돌릴 순 없지만
imi tteonabeorin geu mameul dasi dollil sun eopjiman
Mas você poderia lembrar das coisas que estão se apagando assim?
하나씩 지워져 가는 것들 이렇게 떠올려 주겠니
hanassik jiwojyeo ganeun geotdeul ireoke tteoollyeo jugenni
Talvez eu chame tudo isso de amor
이 모든 걸 아마 사랑이라 부를지도
i modeun geol ama sarang-ira bureuljido
Não sei, não sei
모를 거야, 모를 거야
moreul geoya, moreul geoya