If I Was (Vagabond OST Part 9)

Se Eu Estivesse

If I Was (Vagabond OST Part 9)

Só hoje, como o vento
오늘 하루만 바람이 되어
oneul haruman barami doeeo
Eu quero ficar ao seu lado
너의 곁에서 멈추고 싶어
neoui gyeoteseo meomulgo sipeo

Irei tocar suas bochechas quando você fica triste e chorar
슬퍼 울고 있는 너 두 보레 다하
seulpeo ulgo issneun neo du bore daha
Para enxugar essas lágrimas
눈물자국 지울 텐데
nunmuljaguk jiul tende

Se você permitir, eu gostaria de poder ser seu desejo
허락한다면 그리움 되어
heorakhandamyeon geurium doeeo
Eu quero brilhar no seu coração
너의 마음에 비추고 싶어
neoui maeume bichnago sipeo

Como as estrelas na noite, como o Sol durante o dia
깊은 밤엔 별처럼 나젠 해처럼
gipeun bamen byeolcheoreom najen haecheoreom
Para sempre, eu quero ser lembrado
영원히 기억되고 싶어
yeongwonhi gieokdoego sipeo

Se o meu eu de antes fosse o meu eu de agora
그때 내가 지금의 나라면
geuttae naega jigeumui naramyeon
Eu não teria deixado você sozinha, me arrependo
널 혼자 두고 후회하지 않았을 텐데
neol honja dugo huhoehajin anhasseul tende
Eu teria tido um coração mais sincero
조금 더 간절한 맘으로
jogeum deo ganjeolhan mameuro
E te abraçaria
너 멀어지지 못하게
neo meoreojiji moshage
Para que você não se afastasse
붙잡았을 텐데
butjabasseul tende

Se eu fosse o "eu" que você queria naquela época
그때 네가 바라던 나라면
geuttae nega baradeon naramyeon
Se eu sou capaz de segurar todas as suas cicatrizes
그 상처까지 안아줄 수 있는 나라면
geu sangcheokkaji anajul su issneun naramyeon
Você vai me olhar mais uma vez?
한 번 더 돌아봐 주겠니
han beon deo dorabwa jugessni
Você pode voltar no tempo
멈춘 시간을 되돌려
meomchun siganeul doedollyeo
E se apaixonar por mim?
사랑할 수 있니
saranghal su issni

Reúna todos os momentos bonitos
아름다웠던 순간을 모아
areumdawossdeon sunganeul moa
Para tirá-las quando estiver cansada
지칠 때마다 꺼내보네
jichil ttaemada kkeonaeeo bone
A memória mais bonita
제일 예쁜 추억이
jeil yeppeun chueogi
É a que dói mais, acabei de perceber
가장 아프단 걸 깨달아
gajang apeudan geol kkaedara
Como um tolo
바보처럼 난
babocheoreom nan

Se o meu eu de antes fosse o meu eu de agora
그때 내가 지금의 나라면
geuttae naega jigeumui naramyeon
Eu não teria deixado você sozinha, me arrependo
널 혼자 두고 후회하지 않았을 텐데
neol honja dugo huhoehajin anhasseul tende
Eu teria tido um coração mais sincero
조금 더 간절한 맘으로
jogeum deo ganjeolhan mameuro
E te abraçaria
너 멀어지지 못하게
neo meoreojiji moshage
Para que você não se afastasse
붙잡았을 텐데
butjabasseul tende

Se eu fosse o "eu" que você queria naquela época
그때 네가 바라던 나라면
geuttae nega baradeon naramyeon
Se eu sou capaz de segurar todas as suas cicatrizes
그 상처까지 안아줄 수 있는 나라면
geu sangcheokkaji anajul su issneun naramyeon
Você vai me olhar mais uma vez?
한 번 더 돌아봐 주겠니
han beon deo dorabwa jugessni
Você pode voltar no tempo
멈춘 시간을 되돌려
meomchun siganeul doedollyeo
E se apaixonar por
사랑할 수 있니
saranghal su issni
Nós?
우리
uri

Eu teria tido um coração mais sincero
조금 더 간절한 맘으로
jogeum deo ganjeolhan mameuro
E te abraçaria
너 멀어지지 못하게
neo meoreojiji moshage
Para que você não se afastasse
매달렸을 텐데
maedallyeosseul tende

Eu sou o eu que você queria tanto
그렇게 바라던 나라고
geureohge baradeon narago
Estou ainda mais apaixonado por você de longe
먼 곳에서 더 사랑하고 있는 나라고
meon goseseo deo saranghago issneun narago
Eu gostaria de poder te dizer
너에게 난 말하고 싶어
neoege nan malhago sipeo
Para que possamos voltar no tempo
멈춘 시간을 되돌려
meomchun siganeul doedollyeo
E nos apaixonamos
사랑할 수 있게
saranghal su issge
Novamente
우리
uri