Familjen Skal I Skoven

A Família Vai para a Floresta

Familjen Skal I Skoven

Chegou o verão eDet er blevet sommer og
A família vai pra florestaFamilien skal i skoven
O céu tá azulHimmelen er blå
Sem uma nuvem em cimaIkk' en sky for oven
Eles pegam um trem da costaDe snupper et kystbanetog
Pra oásis mais pertotil den nærmeste oase

A floresta é verdeSkoven den er grøn
E os pássaros cantamog fuglene de synger
Cervos e cavalosDådyr og heste
Roda da fortuna e balançosLykkehjul og gynger
Agora eles se sentamNu sætter de sig ned
Bem ali onde tudo começalige der hvor det hele det begynder

As crianças pedem um barco de sorveteUngerne de tigger om en iskagebåd
Mamãe diz: "talvez se tiver grana"Mamma si'r:"måske hvis der er råd"
Já teve tantas vezes antesDet har der været så mange gange før
E vai ter de novoOg det blir der nok igen
Já teve tantas vezes antesDet har der været så mange gange før
E vai ter de novoOg det blir der nok igen

Papai desempacotaPappa pakker ud
Porque agora é hora de comerFor nu skal der spises
Mantenham as mãos longeFingrerne væk
Da porquinha de chocolate, LiseChokoladegrisen Lise
"Por que ela sempre tem que ser mimada só porque é a menor?""Hvorfor skal hun altid forkæles bare fordi hun er den lille"
"Shh, menino travesso""Shh slemme dreng"

Com vinho caseiroMed hjemmelavet vin
Papai e mamãe brindamFar og mor de skåler
O irmão mais velho provocaStorebror han driller
A irmã mais nova gritaLillesøster skråler
Mamãe diz pra ficar quietoMamma si'r ti stille
Os doisBegge to
Não podemos ter um pouco de paz pra comerKa vi ikke for lidt madro

As moscas zumbem, a vida é boaFluerne de summer, livet det er skønt
E agora as crianças estão dormindoOg nu falder ungerne i søvn
Assim foi tantas vezes antesSådan har det været så mange gange før
E agora é de novoOg nu er det det igen
Assim foi tantas vezes antesSådan har det været så mange gange før
E agora é de novoOg nu er det det igen

Agora é hora de ir,Så er det afsted,
Porque agora vão pra feiraFor nu skal de på Bakken
Dentro da confusãoInd i hurlumhej
E dar uma sacudidaOg gi' den en på frakken
As crianças estão animadasUngerne de glæder
Como loucassig som vilde
Pro tapete voadortil det flyvende tæppe

O barco vikingVikingeskibet
Tjohej, como balançaTjohej hvor det gynger
As cantoras da colinaBakkesangerinderne
Dançam e cantamDe danser og synger
Papai balançaPappa han dingler
Mas o homem não vaiMen manden bli'r jo
Ficar mais jovemHeller ikke yngre

Já tá tardeDet er blevet sent
E agora vão pra casaOg nu skal de hjemad
De volta da grandeTilbage fra den store
Cidade de onde vêmBy som de kommer fra
Lá na estaçãoNede ved stationen
Eles estãoDer står de
Acenando com bandeirinhasOg vifter med signalflag

A floresta tá fechadaSkoven den er lukket
Os pássaros estão quietosFuglene er stille
Papai roncaPappa han snorker
Como um crocodiloSom en krokodille
Os trens passamTogene kører
Como as luzesSom lysene
Navegando pela noiteSejler genem natten

As crianças dizem: "que dia maravilhosoUngerne de siger:"sikke dog en dejlig dag
Precisamos de mais dias assimDen må vi ha nogle flere af
Já disseram isso tantas vezes antesDet har de sagt så mange gange før
E agora fazem de novoOg nu gør de det igen
Já disseram isso tantas vezes antesDet har de sagt så mange gange før
E agora fazem de novoOg nu gør de det igen
Já disseram isso tantas vezes antesDet har de sagt så mange gange før
E agora fazem de novoOg nu gør de det igen
Já disseram isso tantas vezes antesDet har de sagt så mange gange før
E agora fazem de novoOg nu gør de det igen