Den Rige Og Den Fattige Pige

A Rica e a Pobre Menina

Den Rige Og Den Fattige Pige

A rica menina disse à pobreDen rige pige sagde til den fattige
me diga, por que você está tão triste?sig mig hvorfor er du så bedrøvet
Perdeu seu pai e sua mãehar du mistet din far og mor
ou perdeu sua honra?eller har du mistet din ære?

Não, eu não perdi nem meu pai nem minha mãeNæh, jeg har hverken mistet min far eller mor
e também não minha honraog heller ikke min ære
Eu choro por causa do homemjeg græder på grund af manden
que nós duas amamos tanto.vi begge har så kære

E o homem estava a uma certa distânciaOg manden stod et stykke derfra
ouvindo a conversa das meninasog lyttede til pigernes tale
oh Deus, oh grande Deus, eu vou seguir teus mandamentosoh Gud, oh store Gud, jeg vil følge dine bud
qual dessas duas eu devo escolher?hvem af disse to ska jeg tage?

E se eu escolher a que tem riquezaOg tar jeg den som rigdom har
e deixar a pobre de ladoog la den fattige fare
ela vai passar a vida inteiraså skal hun gå i hele sit liv
chorando tantas lágrimas.og græde så mange tårer

Mas querida amiga, o que você está pensando?Jamen kære ven hva tænker du på
você vai escolher a pobre menina.du tar jo den fattige pige
Por que não me escolheu, que tenho riquezahvorfor tog du ikke mig, som rigdom har
e deixou a pobre de lado?og lod den fattige fare?

Não, porque a riqueza é apenas um empréstimo de DeusNej, for rigdom er kun et lån fra Gud
mas a pobreza é o que Ele designou.men fattigdom det har han beskikket
Pois quem é rico quase nunca é felizfor den som er rig er næsten aldrig glad
a pobre aprendeu a se contentar.den fattige har lært at nøjes

Se a maçã não pendurar tão altoOm æblet det hænger aldrig så højt
ela ainda assim vai cair no chão.det dog til jorden skal falde
Pois se você for abandonado pelo seu melhor amigofor er man forladt af sin allerbedste ven
você estará abandonado por todos.så er man forladt af dem alle