Farewell Poem (니가 없다면)

Poema de Despedida

Farewell Poem (니가 없다면)

Quando eu vou te deixar ir?
언제부턴가 너를 보낸
eonjebuteonga neoreul bonaen
Cada dia fica mais longo e difícil
하루하루가 길고 힘들어져
haruharuga gilgo himdeureojyeo
Quando eu abri meus olhos fui a única a te cumprimentar
눈을 뜨는 게 널 마주했었던 나였는데
nuneul tteuneun ge neol majihaesseossdeon nayeossneunde
Isso não significa nada
아무 의미 없어
amu uimi eopseo

Para onde devo andar? Talvez você saiba
어디로 걸어야 할까 혹시 너 있을까
eodiro georeoya halkka hoksi neo isseulkka
Não importa quantas vezes eu procure nas ruas que andamos juntos
함께 걷던 거리 몇 번을 찾아도
hamkke geotdeon georie myeot beoneul chajado
Seu lugar vazio, sua memória
너의 빈자리 너의 기억
neoui binjari neoui gieok
Apenas as memórias crescem
추억만 커져가
chueokman keojyeoga
Sem você eu não sou eu
니가 없다면 이런 난 내가 아니야
niga eopsdamyeon ireon nan naega anya

Quando eu me virei
뒤돌아섰던 그때에는
dwidoraseossdeon geuttaeeneun
Achei que ia ficar tudo bem sem você
니가 없어도 괜찮을 것 같아
niga eopseodo gwaenchanheul geot gata
Não há mais razão para se confundir
더는 무엇도 소란스러워질 이유 없어
deoneun mueosdo soranseureowojil iyu eopsda
Eu disse asperamente
모질게 말했어
mojilge malhaesseo

Para onde devo andar? Talvez você saiba
어디로 걸어야 할까 혹시 너 있을까
eodiro georeoya halkka hoksi neo isseulkka
Não importa quantas vezes eu procure nas ruas que andamos juntos
함께 걷던 거리 몇 번을 찾아도
hamkke geotdeon georie myeot beoneul chajado
Seu lugar vazio, sua memória
너의 빈자리 너의 기억
neoui binjari neoui gieok
Apenas as memórias crescem
추억만 커져가
chueokman keojyeoga
Sem você eu não sou eu
니가 없다면 이런 난 내가 아니야
niga eopsdamyeon ireon nan naega anya

Eu fui deixada sozinha
나 홀로 남겨진 채로
na hollo namgyeojin chaero
Mesmo uma única memória
추억 하나도
chueok hanado
Não posso jogar fora, espere
버리지 못해 기다려
beoriji moshae gidaryeo

Quanto tempo eu tenho que andar? Talvez você saiba
얼마나 걸어야 할까 혹시 너 있을까
eolmana georeoya halkka hoksi neo isseulkka
Se por um segundo eu te encontrar de novo
잠시라도 널 다시 또 만나게 되면
jamsirado neol dasi tto mannage doemyeon
Estou andando por ai
혹시나 하는 그런 맘에
hoksina haneun geureon mame
De um lado para o outro de novo
또 서성이는 듯
tto seoseongineunde
Você sabe o que estou dizendo, eu não mereço
괜한 욕심에 아닌 줄 알면서 난
gwaenhan yoksime anin jul almyeonseo nan

Não vá, não vá longe, ainda nesse lugar
가지 마 멀어지지 마 아직 그 자리에
gaji ma meoreojiji ma ajik geu jarie
Fique do jeito que você costumava ser, do jeito que você sempre foi
예전처럼 있어줘 늘 그랬었잖아
yejeoncheoreom isseojwo neul geuraesseossjanha
Os tempos preenchidos com você
너로 가득 찬 시간들을
neoro gadeuk chan sigandeureul
Eu quero voltar atrás
되돌리고 싶어
doedolligo sipeo
Estou procurando por você de novo hoje
그렇게 오늘도 너를 찾고 있어 나는
geureohge oneuldo neoreul chajgo isseo naneun