Promise Rings

Anéis de Compromisso

Promise Rings

Em algum ponto do tempo congelado
무너질 듯 위태로웠던
muneojil deut witaerowotdeon
que parecia à beira do colapso
얼어붙은 시간 어딘가
eoreobuteun sigan eodin-ga
Preso sozinho na neblina
안개 속에 홀로 갇힌 채
an-gae soge hollo gachin chae
perdido e vagando, e também
길을 잃고 헤매이며 또
gireul ilkko hemaeimyeo tto

O que eles estavam procurando?
무엇을 찾고 있었을까?
mueoseul chatgo isseosseulkka?
Será que eles esperavam encontrar a salvação um no outro?
서로라는 구원을 바란 걸까?
seororaneun guwoneul baran geolkka?
O sonho de uma longa e precária noite
위태로웠던 긴 밤의 꿈
witaerowotdeon gin bamui kkum
A luz que te chamou me despertou novamente
다시 날 깨워준 너라는 빛
dasi nal kkaewojun neoraneun bit

A única e verdadeira salvação para nós
오직 우리를 위한 단 하나의 구원을
ojik urireul wihan dan hanaui guwoneul
Depressa, aperta logo a corrente da promessa
어서 약속의 고리를 걸어
eoseo yaksogui gorireul georeo
Acolhamos com alegria o momento milagroso
긴 꿈의 끝에서 만난
gin kkumui kkeuteseo mannan
que se encontra no final de um longo sonho
기적 같은 순간을 맞이하자
gijeok gateun sun-ganeul majihaja

Oh, estamos (estamos) juntos (juntos)
Oh, we are (we are) together (together)
Oh, we are (we are) together (together)
Oh, nós somos (oh, nós somos) os únicos, os únicos
Oh, we are (oh, we are) the one, one
Oh, we are (oh, we are) the one, one
Pendure o anel da promessa
약속의 고리를 걸어
yaksogui gorireul georeo
Para além do silêncio pesado
무거웠던 침묵 너머로
mugeowotdeon chimmuk neomeoro

Sua voz que me despertou do silêncio pesado
나를 깨운 너의 목소리
nareul kkae-un neoui moksori
Ressonando novamente como um eco (ressonante)
메아리처럼 다시 울려 퍼져서 (울려 퍼져)
me-aricheoreom dasi ullyeo peojyeoseo (ullyeo peojyeo)
Além da parede fria aqui
차가운 벽을 넘어 여기
chagaun byeogeul neomeo yeogi
Nos encontramos naquele momento
우리란 순간을 만난 거야
uriran sun-ganeul mannan geoya

Palavras de promessa que durarão para sempre
영원할 거란 약속의 말
yeong-wonhal georan yaksogui mal
A luz quente que te encontrou novamente
다시 널 찾아낸 따스한 빛
dasi neol chajanaen ttaseuhan bit
A única e verdadeira salvação para nós
오직 우리를 위한 단 하나의 구원을
ojik urireul wihan dan hanaui guwoneul
Depressa, aperta logo a corrente da promessa
어서 약속의 고리를 걸어
eoseo yaksogui gorireul georeo

só para você e para mim
오직 너와 나를 위한
ojik neowa nareul wihan
Vamos celebrar um momento milagroso
기적 같은 순간을 맞이하자
gijeok gateun sun-ganeul majihaja
Oh, estamos (estamos) juntos (juntos)
Oh, we are (we are) together (together)
Oh, we are (we are) together (together)
Oh, nós somos (oh, nós somos) os únicos, os únicos
Oh, we are (oh, we are) the one, one
Oh, we are (oh, we are) the one, one

É uma promessa válida apenas uma vez
단 한 번의 약속이야
dan han beonui yaksogiya
Prometi me tornar uma luz eterna
영원한 빛이 되어 주겠다고
yeong-wonhan bichi doe-eo jugetdago
Mesmo diante da mais completa escuridão
칠흑 같은 어둠 앞에서도
chilheuk gateun eodum apeseodo
Serei uma luz que nunca se apaga
지지 않는 빛이 되어줄게
jiji anneun bichi doe-eojulge

só para você e para mim
오직 너와 나를 위한
ojik neowa nareul wihan
Vamos celebrar um momento milagroso
영원한 약속의 고리를 걸어
yeong-wonhan yaksogui gorireul georeo
Você e eu nos tornamos um só
너와 나는 하나가 되어
neowa naneun hanaga doe-eo
Estamos juntos
We are together
We are together

Somos nós, uau!
We are the one, whoa
We are the one, whoa
Só para você e para mim
오직 너와 나를 위한
ojik neowa nareul wihan
Vamos celebrar um momento milagroso
기적 같은 순간을 맞이하자
gijeok gateun sun-ganeul majihaja
Oh, estamos (estamos) juntos (juntos)
Oh, we are (we are) together (together)
Oh, we are (we are) together (together)

Oh, nós somos (oh, nós somos) o único, o único, o único
Oh, we are (oh, we are) the one, one, one
Oh, we are (oh, we are) the one, one, one
É uma promessa válida apenas uma vez
단 한 번의 약속이야
dan han beonui yaksogiya
Prometi me tornar uma luz eterna
영원한 빛이 되어 주겠다고
yeong-wonhan bichi doe-eo jugetdago
Mesmo diante da mais completa escuridão
칠흑 같은 어둠 앞에서도
chilheuk gateun eodum apeseodo

Serei uma luz que nunca se apaga, uau
지지 않는 빛이 되어줄게, whoa
jiji anneun bichi doe-eojulge, whoa
Pendure o anel da promessa
약속의 고리를 걸어
yaksogui gorireul georeo