ansanka (만찬가)

ansanka (canção de banquete)

ansanka (만찬가)

Eu sei o dia em que te farei chorar
널 울게 할 날 알아
neol ulge hal nal ara
Chega. Não está mais com você
더 이상 안돼 너와 이젠 아니야
deo isang andwae neowa ijen aniya
Espero que você se esqueça de mim
날 잊어 주길 바라
nal ijeo jugil bara
De qualquer forma, vou te fazer chorar
어차피 널 울리고 말 테니까
eochapi neol ulligo mal tenikka
Sob o vasto mundo
넓은 세상 아래
neolbeun sesang arae
Às vezes também tenho vontade de comer outras coisas
다른 것도 가끔 먹고도 싶은 나기에
dareun geotdo gakkeum meokgodo sipeun nagie
Eu sei o dia em que te farei chorar
널 울게 할 날 알아
neol ulge hal nal ara
Eu sei o dia em que vou te magoar de novo
또 아프게 할 날 알아
tto apeuge hal nal ara

Mas por que não tem sabor sem você?
다만 왜 네가 아님 아무 맛이 나지 않는데
daman wae nega anim amu masi naji anneunde
Sou a única pessoa que sente sua falta sem motivo aparente
너만 괜히 보고 싶은 나인 건데
neoman gwaenhi bogo sipeun nain geonde
Eu sou alguém que não gostaria de conhecer ninguém além de você
네가 아니면 만나기도 싫은 나인데
nega animyeon mannagido sireun nainde
Você está realmente fazendo o que quer
정말 멋대로네
jeongmal meotdaerone
Ainda estou numa fase da vida ambígua
아직까지 애매모호한 나인데
ajikkaji aemaemohohan nainde
Afinal, o que é a existência do amor?
사랑의 존재란 거 다 뭔데
sarang-ui jonjaeran geo da mwonde
Você poderia me contar tudo?
네가 전부 알려 주면 안될까
nega jeonbu allyeo jumyeon andoelkka

Parece que eu não conseguiria obtê-lo mesmo se passasse dezenas de longas noites em claro
난 수십 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한
nan susip beonui gin bameul bonaenda haedo eotji motal deutan
Você confessará seu amor por mim?
사랑의 고백을 내게 말해줄래
sarang-ui gobaegeul naege malhaejullae
Parece que eu não conseguiria obtê-lo mesmo se passasse dezenas de longas noites em claro
난 수십 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한
nan susip beonui gin bameul bonaenda haedo eotji motal deutan
Revele-me tudo o que seu coração tem a oferecer
너의 마음속 full course 내게 줘
neoui ma-eumsok full course naege jwo

Eu sei o dia em que te farei chorar
널 울게 할 날 알아
neol ulge hal nal ara
Já que a eternidade é claramente um desejo ganancioso
분명 영원은 욕심이기에
bunmyeong yeong-woneun yoksimigie
Sofrendo tanto
이토록 가슴을 앓아
itorok gaseumeul ara
O país que um dia te fará chorar de novo
언젠가 다시 또 널 울릴 나라
eonjen-ga dasi tto neol ullil nara
Contrariando nossos sentimentos, às vezes simplesmente não conseguimos nos entender
마음과 다르게 가끔씩은 자꾸 서로를 이해 못 해
ma-eumgwa dareuge gakkeumssigeun jakku seororeul ihae mot hae
Eu sei o dia em que te farei chorar
널 울게 할 날 알아
neol ulge hal nal ara
Certo, eu sei qual é o dia que vai te fazer chorar
맞아, 널 울게 할 날 알아
maja, neol ulge hal nal ara

Mas eu nem sequer tenho coragem de ir embora
다만 떠나갈 용기마저 나지 않는데
daman tteonagal yonggimajeo naji anneunde
Por algum motivo, simplesmente não quero mudar
왠지 변하고 싶지 않은 마음뿐인데
waenji byeonhago sipji aneun ma-eumppuninde
Eu sou alguém que não gostaria de conhecer ninguém além de você
네가 아니면 만나기도 싫은 나인데
nega animyeon mannagido sireun nainde
Você está realmente fazendo o que quer
정말 멋대로네
jeongmal meotdaerone
Ainda estou numa fase da vida ambígua
아직까지 애매모호한 나인데
ajikkaji aemaemohohan nainde
Afinal, o que é a existência do amor?
사랑의 존재란 거 다 뭔데
sarang-ui jonjaeran geo da mwonde
Você está sempre presente
언제나 거기에 네가 있는데
eonjena geogie nega inneunde

Parece que eu não conseguiria obtê-lo mesmo se passasse centenas de longas noites
난 수백 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한
nan subaek beonui gin bameul bonaenda haedo eotji motal deutan
Você confessará seu amor por mim?
사랑의 고백을 내게 말해줄래
sarang-ui gobaegeul naege malhaejullae
Parece que eu não conseguiria obtê-lo mesmo se passasse centenas de longas noites
난 수백 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한
nan subaek beonui gin bameul bonaenda haedo eotji motal deutan
Revele-me tudo o que seu coração tem a oferecer
너의 마음속 full course 내게 줘
neoui ma-eumsok full course naege jwo

Foi você quem permaneceu ao meu lado sem me abandonar
떠나지 않은 채 내 곁에 있어줬던 건 너야
tteonaji aneun chae nae gyeote isseojwotdeon geon neoya
No fim, tudo se resumiu a você
결국은 전부 너 하나였던 건데
gyeolgugeun jeonbu neo hanayeotdeon geonde
Feridas lacrimejantes e dor são para sempre
눈물 어린 상처들과 아픔은 영원히
nunmul eorin sangcheodeulgwa apeumeun yeong-wonhi
Mesmo que permaneça exatamente no meu coração
가슴에 그대로 남는대도
gaseume geudaero namneundaedo

Parece que eu não conseguiria obtê-lo nem se passasse milhares de longas noites
난 수천 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한
nan sucheon beonui gin bameul bonaenda haedo eotji motal deutan
Vou te fazer uma declaração de amor
사랑의 고백을 너에게 줄 거야
sarang-ui gobaegeul neoege jul geoya
Parece que eu não conseguiria obtê-lo nem se passasse milhares de longas noites
난 수천 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한
nan sucheon beonui gin bameul bonaenda haedo eotji motal deutan
Tudo em seu coração, oh
너의 마음속 모든 걸 oh
neoui ma-eumsok modeun geol oh
Parece que eu não conseguiria esquecer isso nem se passasse dezenas de milhares de longas noites em claro
난 수만 번의 긴 밤을 보낸다 해도 잊지 못할 듯한
nan suman beonui gin bameul bonaenda haedo itji motal deutan
Vou te fazer uma declaração de amor
사랑의 고백을 너에게 줄 거야
sarang-ui gobaegeul neoege jul geoya
Parece que eu não conseguiria esquecer isso nem se passasse dezenas de milhares de longas noites em claro
난 수만 번의 긴 밤을 보낸다 해도 잊지 못할 듯한
nan suman beonui gin bameul bonaenda haedo itji motal deutan
Revele-me tudo o que seu coração tem a oferecer
너의 마음속 full course 내게 줘
neoui ma-eumsok full course naege jwo