Fine

Bem

Fine

Em um papel rasgado
찢어진 종잇조각에
jjijeojin jong-itjogage
Meus verdadeiros sentimentos
담아낸 나의 진심에
damanaen naui jinsime
Ficam claros, é algo sobre você
선명해져 somethin' bout you
seonmyeonghaejyeo somethin' bout you

Sim, você parece comigo, mas diferente
Yeah, 나를 많이 닮은 듯 다른
Yeah, nareul mani dalmeun deut dareun
Será que você se sente como eu?
넌 혹시 나와 같을까 지금
neon hoksi nawa gateulkka jigeum
Agora tenho um pouco de esperança
괜한 기대를 해
gwaenhan gidaereul hae

Depois de um dia, um mês, um ano
하루 한 달 일 년쯤 되면
haru han dal il nyeonjjeum doemyeon
Viveremos vidas diferentes?
서로 다른 일상을 살아가
seoro dareun ilsang-eul saraga

Eu não, não acho que será fácil para mim
나는 아니야 쉽지 않을 것 같아
naneun aniya swipji aneul geot gata
Você ainda preenche os meus dias
여전하게도 넌 내 하루하루를 채우고
yeojeonhagedo neon nae haruharureul chae-ugo
Ainda não, eu repito como uma idiota
아직은 아니야 바보처럼 되뇌는 나
ajigeun aniya babocheoreom doenoeneun na
Não consigo engolir as palavras que ficam em meus lábios
입가에 맴도는 말을 삼킬 수 없어
ipga-e maemdoneun mareul samkil su eopseo

Não está bem
It’s not fine
It’s not fine
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, não está bem
Ah, ah, ah, ah, it’s not fine
Ah, ah, ah, ah, it’s not fine

Amarrando o meu cabelo
머릴 질끈 묶은 채
meoril jilkkeun mukkeun chae
Limpo meu quarto bagunçado
어지러운 방을 정리해
eojireoun bang-eul jeongnihae
Estou procurando algo novo
찾고 있어 somethin' new
chatgo isseo somethin' new

Às vezes eu me mexo
가끔 이렇게 감당할 수 없는
gakkeum ireoke gamdanghal su eomneun
Sentindo que não consigo lidar com isso
뭐라도 해야 할 것만 같은 기분에
mworado haeya hal geonman gateun gibune
Ou como se tivesse que fazer algo
괜히 움직이곤 해
gwaenhi umjigigon hae

Depois de um dia, um mês, um ano
하루 한 달 일 년 그쯤이면
haru han dal il nyeon geujjeumimyeon
Eu disse que iria sorrir enquanto lembrava disso, mas
웃으며 추억할 거라 했지만
useumyeo chueokal geora haetjiman

Eu não, não acho que será fácil para mim
나는 아니야 쉽지 않을 것 같아
naneun aniya swipji aneul geot gata
Você ainda preenche os meus dias
여전하게도 넌 내 하루하루를 채우고
yeojeonhagedo neon nae haruharureul chae-ugo
Ainda não, eu repito como uma idiota
아직은 아니야 바보처럼 되뇌는 나
ajigeun aniya babocheoreom doenoeneun na
Não consigo engolir as palavras que ficam em meus lábios
입가에 맴도는 말을 삼킬 수 없어
ipga-e maemdoneun mareul samkil su eopseo

Não está bem
It’s not fine
It’s not fine
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, não está bem
Ah, ah, ah, ah, it’s not fine
Ah, ah, ah, ah, it’s not fine

Piadas sem sentido, conversa fiada
의미 없는 농담 주고받는 대화
uimi eomneun nongdam jugobanneun daehwa
Eu pareço bem no meio da multidão
사람들 틈에 난 아무렇지 않아 보여
saramdeul teume nan amureochi ana boyeo
Finjo estar bem com um sorriso no rosto
무딘 척 웃음을 지어 보이며
mudin cheok useumeul jieo boimyeo
E tento me afastar de sua sombra, mas
너란 그늘을 애써 외면해보지만
neoran geuneureul aesseo oemyeonhaebojiman

Continuo pensando em nossos últimos momentos
우리 마지막 그 순간이 자꾸 떠올라
uri majimak geu sun-gani jakku tteoolla
Uma despedida calma onde tudo que eu tinha a dizer era: Fique bem, oh
잘 지내란 말이 전부였던 담담한 이별, oh
jal jinaeran mari jeonbuyeotdeon damdamhan ibyeol, oh
Ainda não, as palavras que eu repito como uma idiota (as palavras que eu repito)
아직은 아니야 바보처럼 되뇌는 그 말 (되뇌는 그 말)
ajigeun aniya babocheoreom doenoeneun geu mal (doenoeneun geu mal)
Não consigo engolir as palavras que ficam em meus lábios
입가에 맴도는 말을 삼킬 수 없어
ipga-e maemdoneun mareul samkil su eopseo

Não está bem
It’s not fine
It’s not fine
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, não está bem
Ah, ah, ah, ah, it's not fine
Ah, ah, ah, ah, it's not fine

Não está bem
It's not fine
It's not fine
Ah, ah, ah (oh, oh, oh, ooh)
Ah, ah, ah (oh, oh, oh, ooh)
Ah, ah, ah (oh, oh, oh, ooh)
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, não está bem
Ah, ah, ah, ah, it’s not fine
Ah, ah, ah, ah, it’s not fine