제주도의 푸른 밤

A Noite Azul de Jeju

제주도의 푸른 밤

Vamos embora, só nós dois
떠나요 둘이서
tteonayo duriseo
Deixando tudo pra trás
모든 걸 훌훌 버리고
modeun geol hulhul beorigo
Na noite azul de Jeju, sob as estrelas
제주도 푸른 밤 그 별 아래
jejudo pureun bam geu byeol arae
Agora não queremos mais
이제는 더이상
ijeneun deoisang
Ficar presos assim, não dá
얽매이긴 우리 싫어요
eongmaeigin uri sireoyo
Nos jornais, na TV, no salário
신문에 TV에 월급봉투에
sinmune TVe wolgeupbongtue
Prefiro uma janela que veja o mar
아파트 담벼락보다는
apateu dambyeorakbodaneun
Do que um muro de apartamento
바달 볼수 있는 창문이 좋아요
badal bolsu inneun changmuni joayo
Vamos cultivar tangerinas e
낑깡밭 일구고 감귤도
kkingkkangbat ilgugo gamgyuldo
Um pomar de tangerinas, só nós dois
우리 둘이 가꿔봐요
uri duri gakkwobwayo
Se você realmente
정말로 그대가
jeongmallo geudaega
Se sentir sozinho
외롭다고 느껴진다면
oeropdago neukkyeojindamyeon
Vamos embora pra Jeju
떠나요 제주도
tteonayo jejudo
Sob o céu da noite azul
푸른 밤 하늘 아래로
pureun bam haneul araero

Vamos embora, só nós dois
떠나요 둘이서
tteonayo duriseo
Não tá tão difícil assim
힘들게 별로 없어요
himdeulge byeollo eopseoyo
Na noite azul de Jeju, sob as estrelas
제주도 푸른밤 그 별아래
jejudo pureunbam geu byeorarae
A gente já tá cansado
그동안 우리는
geudong-an urineun
De tanto tempo assim
오랫동안 지쳤잖아요
oraetdong-an jichyeotjanayo
Em bares, cafés, com tanta gente
술집에 카페에 많은 사람에
suljibe kape-e maneun sarame
Prefiro o sussurro do mar
도시의 침묵보다는
dosiui chimmukbodaneun
Do que o silêncio da cidade
바다의 속삭임이 좋아요
badaui soksagimi joayo
Casais de recém-casados chegando
신혼부부 밀려와
sinhonbubu millyeowa
Olhando pra tirar fotos iguais
똑같은 사진 찍기 구경하며
ttokgateun sajin jjikgi gugyeonghamyeo
Se você realmente
정말로 그대가
jeongmallo geudaega
Se sentir entediado
재미없다 느껴진다면
jaemieopda neukkyeojindamyeon
Vamos embora pra Jeju
떠나요 제주도
tteonayo jejudo
O lugar onde a natureza vive
푸르메가 살고 있는 곳
pureumega salgo inneun got

Prefiro o sussurro do mar
도시의 침묵보다는
dosiui chimmukbodaneun
Do que o silêncio da cidade
바다의 속삭임이 좋아요
badaui soksagimi joayo
Casais de recém-casados chegando
신혼부부 밀려와
sinhonbubu millyeowa
Olhando pra tirar fotos iguais
똑같은 사진 찍기 구경하며
ttokgateun sajin jjikgi gugyeonghamyeo
Se você realmente
정말로 그대가
jeongmallo geudaega
Se sentir entediado
재미없다 느껴진다면
jaemieopda neukkyeojindamyeon
Vamos embora pra Jeju
떠나요 제주도
tteonayo jejudo
O lugar onde a natureza vive
푸르메가 살고 있는 곳
pureumega salgo inneun got