Letter To Myself

Carta Para Mim Mesma

Letter To Myself

Eu escrevi uma carta para mim mesma
I wrote a letter to myself
I wrote a letter to myself
No meu coração desajeitado, enquanto escrevi aquela carta
서툴게도 써내리는 맘속
seotulgedo sseonaerineun mamsok
As palavras que mais pesavam
더 깊이 눌러왔던 말
deo gipi nulleowatdeon mal
Mais do que qualquer outra
그 어떤 말보다
geu eotteon malboda
Eram: Eu não quero te perder
널 잃지 않았으면 해
neol ilji anasseumyeon hae

Todos os dias, eu vagava por aí, perdida
길 잃은 채 헤매던 매일
gil ireun chae hemaedeon maeil
No final do meu coração sombrio
그늘진 마음 그 끝에
geuneuljin ma-eum geu kkeute
Ainda existia uma versão de mim que não mudou
여전히 변치 않은 내가 있었어
yeojeonhi byeonchi aneun naega isseosseo
Eu poderia ser boa
I could be good
I could be good
Eu poderia ser ruim
I could be bad
I could be bad
Para a minha versão mais jovem que estava passando por dificuldades
어렵고 어리던 내게
eoryeopgo eorideon naege
Eu queria te confortar de novo
그 아픔 위로
geu apeum wiro
Em toda essa dor
다시 널 위로하고 싶어
dasi neol wirohago sipeo

As feridas que eu abracei
끌어안은 상처 따윈
kkeureoaneun sangcheo ttawin
Só estão te machucando
It's only hurting you
It's only hurting you

Eu escrevi uma carta para mim mesma
I wrote a letter to myself
I wrote a letter to myself
No meu coração desajeitado, enquanto escrevi aquela carta
서툴게도 써내리는 맘속
seotulgedo sseonaerineun mamsok
As palavras que mais pesavam
더 깊이 눌러왔던 말
deo gipi nulleowatdeon mal
No momento em que terminei de escrever elas
다 쏟아낸 순간
da ssodanaen sun-gan
As vozes na minha cabeça ficaram claras
선명해, voices in my head
seonmyeonghae, voices in my head

Minha cabeça, minha cabeça, minha cabeça, minha cabeça
My head, my head, my head, my head
My head, my head, my head, my head
Todas as noites em que eu me fiz chorar
내가 날 울리던 모든 밤
naega nal ullideon modeun bam
Vou preencher elas com memórias diferentes
기억을 다르게 채워 가
gieogeul dareuge chaewo ga

Com as palavras que engoli
삼켜왔던 단어들로
samkyeowatdeon daneodeullo
Escrevo minha sincera história
솔직한 이야기를 적어
soljikan iyagireul jeogeo
Não me odeie agora que estou te contando
이제야 말하는 날 미워하지 마
ijeya malhaneun nal miwohaji ma
O meu coração machucado e até minhas cicatrizes
멍든 마음과 흉터마저
meongdeun ma-eumgwa hyungteomajeo
Estou falando tudo isso de uma forma desajeitada
어설픈 대로 내뱉어
eoseolpeun daero naebaeteo
Você não precisa mais esconder isso de mim
더이상 내게 숨길 필요 없잖아
deoisang naege sumgil piryo eopjana

Jogo fora as expressões estranhas
어색한 표현 따윈 버려
eosaekan pyohyeon ttawin beoryeo
Cansei de ser usada
I’m done being used
I’m done being used

Eu escrevi uma carta para mim mesma (é, é)
I wrote a letter to myself (yeah, yeah)
I wrote a letter to myself (yeah, yeah)
No meu coração desajeitado, enquanto escrevi aquela carta
서툴게도 써내리는 맘속
seotulgedo sseonaerineun mamsok
As palavras que mais pesavam
더 깊이 눌러왔던 말
deo gipi nulleowatdeon mal
Mais do que qualquer outra
그 어떤 말보다
geu eotteon malboda
Eram: Eu não quero te perder
널 잃지 않았으면 해
neol ilji anasseumyeon hae

Eu escrevi uma carta para mim mesma
I wrote a letter to myself
I wrote a letter to myself
Consigo ver de novo uma versão minha que tinha esquecido
또 잊었던 내 모습이 보여
tto ijeotdeon nae moseubi boyeo
Encontro o meu eu escondido
꼭 숨어있던 날 만나
kkok sumeoitdeon nal manna
Encaro ela
제대로 마주 봐
jedaero maju bwa
Ouço as vozes na minha cabeça
들려와, voices in my head
deullyeowa voices in my head

Minha cabeça, minha cabeça, minha cabeça, minha cabeça
My head, my head, my head, my head
My head, my head, my head, my head
Todas as noites em que eu me fiz chorar
내가 날 울리던 모든 밤
naega nal ullideon modeun bam
Vou preencher elas com memórias diferentes (preencher com memórias diferentes)
기억을 다르게 채워 가 (다르게 채워 가)
gieogeul dareuge chaewo ga (dareuge chaewo ga)
Ah, uh
Oh, uh
Oh, uh

Minha cabeça, minha cabeça, minha cabeça, minha cabeça
My head, my head, my head, my head (my head)
My head, my head, my head, my head (my head)
Sozinha em uma noite em que eu posso me ouvir (uma noite em que eu posso me ouvir)
오롯이 내가 들리는 밤 (내가 들리는 밤)
orosi naega deullineun bam (naega deullineun bam)
Nunca vou me perder de novo
다시는 놓치지 않아 날
dasineun nochiji ana nal
Ah, uh
Oh, uh
Oh, uh

As vozes na minha cabeça estão claras
선명해, voices in my head
seonmyeonghae, voices in my head
As vozes na minha cabeça estão claras
선명해, voices in my head
seonmyeonghae, voices in my head