Lift Every Voice And Sing

Levante cada voz e cante

Lift Every Voice And Sing

Levante cada voz e cante
Lift every voice and sing
Até a terra e o céu soarem
Till earth and heaven ring
Anel com os malefícios da liberdade
Ring with the harm-o-nies of Liberty
Deixe nossa alegria crescer
Let our rejoicing rise
Alto como os céus que listam
High as the list'ning skies
Deixe ressoar alto como o mar ondulante
Let it resound loud as the rolling sea
Cante uma música cheia de fé que o passado sombrio nos ensinou
Sing a song full of the faith that the dark past has taught us
Cante uma canção cheia de esperança que o presente nos trouxe
Sing a song full of the hope that the present has brought us
Enfrentando o sol nascente do nosso novo dia começou
Facing the rising Sun of our new day begun
Vamos marchar até a vitória ser ganha
Let us march on till victory is won

Pedregoso a estrada que trilhamos
Stony the road we trod
Amarga a vara de castigo
Bitter the chastening rod
Sentido nos dias em que a esperança por nascer havia morrido
Felt in the days when hope unborn had died
Ainda com uma batida constante
Yet with a steady beat
Não tenha nossos pés cansados
Have not our weary feet
Venha para o lugar pelo qual nossos pais morreram
Come to the place for which our fathers died
Chegamos a uma maneira que com lágrimas foi regada
We have come over a way that with tears has been watered
Viemos trilhando nosso caminho através do sangue dos massacrados
We have come treading our path through the blood of the slaughtered
Fora do passado sombrio, até agora estamos finalmente
Out from the gloomy past, till now we stand at last
Onde o brilho branco de nossa estrela brilhante é lançado
Where the white gleam of our bright star is cast

Deus dos nossos anos cansados
God of our weary years
Deus das nossas lágrimas silenciosas
God of our silent tears
Tu que nos trouxeste até aqui no caminho
Thou who hast brought us thus far on the way
Tu que por Teu poder
Thou who has by Thy might
Nos levou para a luz
Led us into the light
Mantenha-nos para sempre no caminho, nós oramos
Keep us forever in the path, we pray
Para que nossos pés não se desviem dos lugares, nosso Deus, onde Te encontramos
Lest our feet stray from the places, our God, where we met Thee
Para que nossos corações, embriagados com o vinho do mundo, não nos esqueçamos de Ti
Lest our hearts, drunk with the wine of the world, we forgot Thee
Sombreados sob Tua mão, que possamos permanecer para sempre
Shadowed beneath Thy hand, may we forever stand
Fiel ao nosso Deus, fiel à nossa terra natal
True to our God, true to our native land