In My Space

No meu espaço

In My Space

Tarde da noite, sozinho na cama
늦은 밤 홀로 침대 위에
neujeun bam hollo chimdae wie
No final de um dia em que me deitei exausto
지친 몸으로 누웠던 하루 끝엔
jichin momeuro nuwotdeon haru kkeuten
Sempre sou só eu
항상 나 혼자 뿐
hangsang na honja ppun
O teto para o qual olhei sem expressão
멍하니 본 천장엔
meonghani bon cheonjang-en
Existe um universo tão brilhante que você não consegue tirar os olhos dele
눈 뗄 수 없이 찬란한 우주가 있어
nun ttel su eopsi challanhan ujuga isseo
Como se confortasse meu coração
내 맘을 위로하듯
nae mameul wirohadeut

Conversa interna que ninguém conhece
아무도 모를 혼잣말
amudo moreul honjanmal
Foi um dia muito difícil
참 힘든 하루였다고
cham himdeun haruyeotdago
De repente a luz das estrelas me envolve
문득 별빛이 날 감싸
mundeuk byeolbichi nal gamssa
É como o abraço que perdi
그리웠던 품 같아
geuriwotdeon pum gata

No meu universo que brilha em uma pequena sala
좁은 방에 빛난 나의 우주 안에
jobeun bang-e binnan naui uju ane
Antes que eu perceba, meu corpo nada como se estivesse flutuando
어느새 몸이 떠오르듯 헤엄쳐
eoneusae momi tteooreudeut he-eomchyeo
Em uma sala silenciosa banhada por luz azul
푸른 빛에 물든 고요한 방엔
pureun biche muldeun goyohan bang-en
Até a poeira velha se torna uma pequena estrela
오랜 먼지조차 작은 별이 돼
oraen meonjijocha jageun byeori dwae
No meu universo muito secreto
아주 비밀스런 나의 우주 안에
aju bimilseureon naui uju ane
Estou feliz como se fosse um sonho
꿈인 듯 행복해
kkumin deut haengbokae

No momento em que todo o meu corpo lentamente veio à mente
내 온몸이 천천히 떠올랐던 그 순간
nae onmomi cheoncheonhi tteoollatdeon geu sun-gan
Parece que fiquei tão leve que não consigo acreditar
믿음 수가 없게 무중력이 된 듯
mideum suga eopge mujungnyeogi doen deut
Voando confortavelmente ao meu lado
편안히 나는 듯한 내 곁에
pyeonanhi naneun deutan nae gyeote
Também penso nas coisas que estão cheias do meu quarto
내 방에 가득한 물건들도 떠올라
nae bang-e gadeukan mulgeondeuldo tteoolla
Seja meu amigo quando eu estava sozinho
외로웠던 나의 친구가 돼
oerowotdeon naui chin-guga dwae

Uma cabeceira vazia
텅 비어 있던 침대맡
teong bieo itdeon chimdaemat
Em cima do cobertor emaranhado
엉켜았던 이불 위로
eongkyeoatdeon ibul wiro
As ondas infiltrantes me cercam
스민 물결이 날 감싸
seumin mulgyeori nal gamssa
É como um sonho molhado
젖어 드는 꿈 같아
jeojeo deuneun kkum gata

No meu universo que brilha em uma pequena sala
좁은 방에 빛난 나의 우주 안에
jobeun bang-e binnan naui uju ane
Nade como uma pequena baleia nadando
작은 고래가 유영하듯 헤엄쳐
jageun goraega yuyeonghadeut he-eomchyeo
Em uma sala calma como o mar dos sonhos
꿈의 바다 같은 평온한 방에
kkumui bada gateun pyeong-onhan bang-e
Até a escuridão profunda se torna a Via Láctea
깊은 어둠마저 은하수가 돼
gipeun eodummajeo eunhasuga dwae
No meu universo muito secreto
아주 비밀스런 나의 우주 안에
aju bimilseureon naui uju ane
estou feliz
행복해
haengbokae

Em alguma onda desconhecida
낯선 어느 파도에
natseon eoneu padoe
No momento em que quase fui arrastado
쓸릴 뻔한 찰나에
sseullil ppeonhan challa-e
A borda brilhante do teto
반짝이던 천장 모서리
banjjagideon cheonjang moseori
Agora é a hora de sonhar bons sonhos
단꿈을 꾸는 지금이
dankkumeul kkuneun jigeumi
Uma pequena mas preciosa crença na felicidade
작지만 소중한 행복이란 믿음
jakjiman sojunghan haengbogiran mideum

No meu universo iluminado por mim
날 의해 빛난 나의 우주 안에
nal uihae binnan naui uju ane
Nade como uma pequena baleia nadando
작은 고래가 유영하듯 헤엄쳐
jageun goraega yuyeonghadeut he-eomchyeo
Em uma sala calma como o mar dos sonhos
꿈의 바다 같은 평온한 방에
kkumui bada gateun pyeong-onhan bang-e
Até a escuridão profunda se torna a Via Láctea
깊은 어둠마저 은하수가 돼
gipeun eodummajeo eunhasuga dwae
No meu coração muito secreto
아주 비밀스런 나의 마음속에
aju bimilseureon naui ma-eumsoge
Torna-se meu universo tão lindo
너무 아름다운 나의 우주가 돼
neomu areumdaun naui ujuga dwae
estou feliz
행복해
haengbokae