My Growing Pains

Minhas Dores de Crescimento

My Growing Pains

Fora da janela, o céu está azul, mas o meu quarto está abafado
창밖은 풀은데 내 방은 답답해
changbakk-eun puleunde nae bang-eun dabdabhae
Eu sou o único vagando por aí
나만 혼자서 걷돌고만 있어
naman honjaseo geotdolgoman iss-eo
Mesmo quando o dia vira noite
낮과 또 밤이 바뀌어도 난
najgwa tto bam-i bakkwieodo nan
Nesse espaço quadrado
이 네모난 공간 속에만 있어
i nemonan gong-gan sog-eman iss-eo

Como uma criança assustada
거북을 먹은 어린아이처럼
geob-eul meog-eun eolin-aicheoleom
Encurralado pela ansiedade, eu não consigo encontrar
불안함에 갇혀 맘을 기댈 곳도
bul-anham-e gadhyeo mam-eul gidael gosdo
Um lugar para me apoiar, o que eu faço, faço, faço?
찾지 못해 What can I do, I do, I do
chaj-ji moshae What can I do, I do, I do

O amanhã que me faz sonhar
나를 꿈꾸게 했던 내일에
naleul kkumkkuge haessdeon naeil-e
Não acho que seja assim
난 없는 것 같아
nan eobsneun geos gat-a
A cada dia eu fico mais assustado
매일 매일 더 겁이 나
maeil maeil deo geob-i na
Eu tento fugir daqui
벗어나 보려 애써 보지만
beos-eona bolyeo aesseo bojiman
Acho que não existe uma resposta
답 없는 것 같아
dab eobsneun geos gat-a
Estou apenas me afastando
움츠러든 날 뿐야
umcheuleodeuneun nail ppun-ya

Eu não sei o que fazer
I don’t know what to do
I don’t know what to do
Além da minha parede de vidro fechada
다락한 내 유리벽을 넘어
dadhin nae yulibyeog-eul neom-eo
Além desse pequeno quarto sufocante
숨 막힐 듯한 이 작은 방 너머
sum maghil deushan i jag-eun bang neomeo
Não sei se posso voltar
다시 나아 갈 수는 없는지
dasi naa gal suneun eobsneunji
Quanto mais eu luto, maior ficam
발버둥칠술록 커져만 가는
balbeodungchilsulog keojyeoman ganeun
Minhas dores de crescimento (minhas dores de crescimento)
My growing pains (my growing pains)
My growing pains (my growing pains)

Nos dias que pareciam desajeitados e incompletos
미완 같았던 서툴렀던 매일 속에
miwan gat-assdeon seotulleossdeon maeil sog-e
Dói permanecer nesse ciclo vicioso
반복되는 이 체스밖위 아파
banbogdoeneun i chesbakwie apa
Eu conheço esse mundo
이 세상이 아는 나는
i sesang-i aneun naneun
Não acho que seja eu
내가 아닌 것만 같아
naega anin geosman gat-a
Só vai ficando menor
더 자가지기만 해
deo jag-ajigiman hae
Eu sempre fui bom
항상 잘 했았던 나였는데
hangsang jal haenaessdeon nayeossneunde

O amanhã que me faz sonhar
나를 꿈꾸게 했던 내일에
naleul kkumkkuge haessdeon naeil-e
Não acho que seja assim
난 없는 것 같아
nan eobsneun geos gat-a
A cada dia eu fico mais assustado
매일 매일 더 겁이 나
maeil maeil deo geob-i na
Eu tento fugir daqui
벗어나 보려 애써 보지만
beos-eona bolyeo aesseo bojiman
Acho que não existe uma resposta
답 없는 것 같아
dab eobsneun geos gat-a
Estou apenas me afastando
움츠러든 날 뿐야
umcheuleodeuneun nail ppun-ya
Eu não sei o que fazer
I don’t know what to do
I don’t know what to do
Além da minha parede de vidro fechada
다락한 내 유리벽을 넘어
dadhin nae yulibyeog-eul neom-eo
Além desse pequeno quarto sufocante
숨 막힐 듯한 이 작은 방 너머
sum maghil deushan i jag-eun bang neomeo
Não sei se posso voltar
다시 나아 갈 수는 없는지
dasi naa gal suneun eobsneunji
Quanto mais eu luto, maior ficam
발버둥칠술록 커져만 가는
balbeodungchilsulog keojyeoman ganeun
Minhas dores de crescimento (minhas dores de crescimento)
My growing pains (my growing pains)
My growing pains (my growing pains)

Tudo que foi feito até agora
그동안 했던 모든 것이
geudong-an haessdeon modeun geos-i
Não parece meu, é como uma sensação estranha
내 것 같지 않아 막연 낚선 기분
nae geos gatji anh-a manyang nachseon gibun
Me diga o que eu faço, faço, faço?
Tell me what can I do, I do, I do
Tell me what can I do, I do, I do

O amanhã que faz meu coração palpitar (palpitar) (oh woah)
나를 설레게 (나를 설레게) 했던 내일에 (Oh woah)
naleul seollege (naleul seollege) haessdeon naeil-e (Oh woah)
Não acho que seja assim
난 없는 것 같아
nan eobsneun geos gat-a
A cada dia eu fico mais assustado
매일 매일 더 겁이 나
maeil maeil deo geob-i na
Eu tenho fugir daqui
벗어나 보려 (Ooh woah) 애써 보지만 (woah)
beos-eona bolyeo (Ooh woah) aesseo bojiman (woah)
Acho que não existe uma resposta
답 없는 것 같아
dab eobsneun geos gat-a
Estou apenas me afastando (me retraindo)
움츠러든 날 뿐야 (자가지고 말 뿐야)
umcheuleodeuneun nail ppun-ya (jag-ajigo mal ppun-ya)

Eu não sei o que fazer
I don’t know what to do
I don’t know what to do
Além da minha parede de vidro fechada
다락한 내 유리벽을 넘어
dadhin nae yulibyeog-eul neom-eo
Além desse pequeno quarto sufocante
숨 막힐 듯한 이 작은 방 너머
sum maghil deushan i jag-eun bang neomeo
Não sei se posso voltar (para fora do mundo)
다시 나아 갈 수는 없는지 (세상 바꿀로)
dasi naa gal suneun eobsneunji (sesang bakk-eulo)
Quanto mais eu luto, maior ficam
발버둥 칠술록 커져만 가는
balbeodung chilsulog keojyeoman ganeun
Minhas dores de crescimento (minhas dores de crescimento)
My growing pains (my growing pains)
My growing pains (my growing pains)