Long Black Night (긴긴밤)

Longa Noite Negra

Long Black Night (긴긴밤)

Feche a porta
문을 닫아줘
muneul dadajwo
Para que ninguém possa entrar aqui
아무도 이곳에 들어올 수 없게
amudo igose deureool su eopge
Cubra a luz, oh por favor
빛을 가려줘 오 제발
bicheul garyeojwo o jebal
Para que meu longo sonho não se quebre
나 의 오랜 단꿈이 혹여 깨지 않게
na ui oraen dankkumi hogyeo kkaeji an-ge

Com medo de esquecer mesmo um ponto
단 한 점이라도 잊혀질까봐
dan han jeomirado ichyeojilkkabwa
É uma longa noite que eu passei acordado
뜬눈으로 새운 긴긴밤이야
tteunnuneuro sae-un gin-ginbamiya
Colocando toda a minha vida nisso
나의 모든 생을 다 걸고
naui modeun saeng-eul da geolgo

Segurando um coração dilacerado
다 찢겨버린 가슴 안고
da jjitgyeobeorin gaseum an-go
Carregando uma vida ressecada
메말라버린 삶을 안고
memallabeorin salmeul an-go
Segurando uma alma desmoronada
무너져 버린 영혼 안고
muneojyeo beorin yeonghon an-go
A razão pela qual respiro
내가 숨 쉬는 이유
naega sum swineun iyu
Mais desesperadamente do que minha própria vida
내 목숨보다 간절했던
nae moksumboda ganjeolhaetdeon
Saudades loucas de você
또 미친 듯이 그리워한
tto michin deusi geuriwohan
A imagem que se assemelha a mim
나를 닮을 너 의 모습
nareul dalmeul neo ui moseup

O vento frio
차가운 바람
chagaun baram
Quanto mais frio, mais clara minha mente fica
시려워 질수록 또렷해진 정신
siryeowo jilsurok ttoryeotaejin jeongsin
A escuridão que cobre à frente
앞을 뒤덮은 어둠
apeul dwideopeun eodum
Quanto mais escura, mais clara fica minha jornada
짙어지면 질수록 선명해진 내 길
jiteojimyeon jilsurok seonmyeonghaejin nae gil

Para não me cansar nem por um momento
단 한 순간에도 지치지 않게
dan han sun-ganedo jichiji an-ge
É um sonho longo e mastigado
곱씹고 곱씹은 긴긴 꿈이야
gopssipgo gopssibeun gin-gin kkumiya
Colocando toda a minha vida nisso
나의 모든 생을 다 걸고
naui modeun saeng-eul da geolgo

Empurrando para dentro da longa escuridão
긴 어둠 속에 밀어 넣고
gin eodum soge mireo neoko
Não deixando nem mesmo uma respiração
숨 하나까지 남김없이
sum hanakkaji namgimeopsi
Tudo o que eu tinha foi levado embora
내 전부를 다 앗아갔던
nae jeonbureul da asagatdeon
O mundo que você me mostrou
네가 보여준 세상
nega boyeojun sesang
Vou lembrar de tudo sem deixar nada para trás
빠짐없이 다 기억할 게
ppajimeopsi da gieokal ge
Vou te trazer de volta aqui
꼭 이곳에 널 데려올 게
kkok igose neol deryeool ge
Você que eu sinto tanto a falta loucamente
미치도록 그리운 널
michidorok geuriun neol

Sinto tanto a sua falta
지독히도 그리운 널
jidokido geuriun neol
Você, a razão da minha vida
나의 삶의 이유인 널
naui salmui iyuin neol

Segurando um coração dilacerado
다 찢겨버린 가슴 안고
da jjitgyeobeorin gaseum an-go
Carregando uma vida ressecada
메말라버린 삶을 안고
memallabeorin salmeul an-go
Segurando uma alma desmoronada
무너져버린 영혼 안고
muneojyeobeorin yeonghon an-go
A razão pela qual respiro
내가 숨 쉬는 이유
naega sum swineun iyu
Mais desesperadamente do que minha própria vida
내 목숨 보다 간절했던
nae moksum boda ganjeolhaetdeon
Saudades loucas de você
또 미친 듯이 그리워한
tto michin deusi geuriwohan
A imagem que se assemelha a mim
나를 닮을 너의 모습
nareul dalmeul neoui moseup