Best Friend

Melhor Amigo

Best Friend

é uma coisa estranha
이상한 것 투성이야
isanghan geot tuseongiya
mesmo que seja só por um momento, estamos mais próximos que qualquer um
어쩌면 해도 우리 누구보다 가까웠는데
eojeman haedo uri nuguboda gakkawonneunde
as coisas que se tornaram pesadas
습관이 된 것들이
seupgwani doen geotdeuri
parece que só acontecem quando nos encontramos
너무나도 많아서 자꾸만 있게 도네 봐
neomunado manaseo jakkuman itge doena bwa

neste momento, o que você está fazendo?
이 시간 쩜의 넌 뭘 하고 있을지
i sigan jjeumui neon mwol hago isseulji
tudo está se desenhando na minha mente
모두 생생히 그려지는데
modu saengsaenghi geuryeojineunde

melhor amigo, mesmo que fôssemos amantes
best friend, even if we were lovers
best friend, even if we were lovers
não dá pra ser só amigos, nós
서로가 없인 안 됐는데 우리
seoroga eopsin an dwaenneunde uri
nos perdemos um no outro por um instante
한순간 서로에게 멀어져 우리
hansungan seoroege meoreojyeo uri
quando não estamos juntos
서로가 없던 때로
seoroga eopdeon ttaero

sem pressa, eu me entreguei
빈틈없이 내 빈틈을 채우던
binteumeopsi nae binteumeul chae-udeon
meu dia se tornou um caos por sua causa
네가 빠져버린 내 하루는
nega ppajyeobeorin nae haruneun
parece que o tempo só passa assim
시간이 더디게 가는 것만 같아
sigani deodige ganeun geonman gata
é realmente uma coisa estranha
정말 이상한 것 투성이야
jeongmal isanghan geot tuseongiya

melhor amigo, mesmo que fôssemos amantes
best friend, even if we were lovers
best friend, even if we were lovers
não dá pra ser só amigos, nós
서로가 없인 안 됐는데 우리
seoroga eopsin an dwaenneunde uri
nos perdemos um no outro por um instante
한순간 서로에게 멀어져 우리
hansungan seoro-ege meoreojyeo uri
quando não estamos juntos
서로가 없던 때로
seoroga eopdeon ttaero

nossas conversas só nós entendemos
우리만 아는 농담도
uriman aneun nongdamdo
só você sabe o que eu quero dizer
네가만 말한 내 비밀도
negeman malhan nae bimildo
até o momento em que o amor realmente transbordou
사랑으로 온통 가득하던 순간까지
sarangeuro ontong gadeukhadeon sungankkaji
nada mais se apagou
더는 반짝이지 않아
deoneun banjjagiji ana
parece que tudo parou
모든 게 멈춘 것 같아
modeun ge meomchun geot gata
agora eu não sei o que fazer
이제 난 어떻게 해야 할지 모르겠어
ije nan eotteokhaeya halji moreugesseo

melhor amigo, mesmo que fôssemos amantes
best friend, even if we were lovers
best friend, even if we were lovers
não dá pra ser só amigos, nós
서로가 없인 안 됐는데 우리
seoroga eopsin an dwaenneunde uri
nos perdemos um no outro por um instante
한순간 서로에게 멀어져 우리
hansungan seoroege meoreojyeo uri
quando não estamos juntos
서로가 없던 때로
seoroga eopdeon ttaeroa