Kaze No Manazashi

Olhar do Vento

Kaze No Manazashi

coração solitário que não se deixa vencer
まけずぎらいのlonely heart
makezugirai no lonely heart
silenciosamente, coloquei na bolsa, saí à noite
そっとかばんにつめこんだよるたびにでかけた
sotto kaban ni tsumekonda yoru tabi ni dekaketa
alegria e dor que não consigo correr
かけきれないjoy and pain
kakekirenai joy and pain
canto ao som de um ritmo quente
あついbeatにのっけてうたう
atsui beat ni nokkete utau
Banda do clube dos corações solitários
Lonely hearts club band
Lonely hearts club band
as estrelas fluem pelo céu noturno, a lua ilumina você
ほしがよぞらをながれつきがきみをてらせば
hoshi ga yozora o nagare tsuki ga kimi o tereaseba
se o barulho da cidade sumir, é só me chamar
まちのnoiseがきえてしまうyou just call me
machi no noise ga kieteshimau you just call me

onde você está? na cidade do vento, não consigo pegar seu olhar
きみはどこ？かぜのまちまなざしもつかめない
kimi wa doko? kaze no machi manazashi mo tsukamenai
amanhã é norte, oeste, sul, leste, imprevisível
あしたはnorth, west, south, eastきまぐれ
ashita wa north, west, south, east kimagure
sempre no vento, não consigo alcançar meu destino
いつだってかぜのなかいきさきはつかめない
itsudatte kaze no naka ikisaki wa tsukamenai
é fraco
よわいのよ
yowai no yo
antes de me apaixonar
こいにおちるまえに
koi ni ochiru mae ni
me deixe com uma aparência legal
かっこつけさせて
kakko tsukesasete

com batom vermelho
あかいrougeをひて
akai rouge o hite
canto um pouco mais madura
ちょっとおとなをきとってうたう
chotto otona o kitotte utau
Banda do clube dos corações solitários
Lonely hearts club band
Lonely hearts club band
quem é a pessoa que sempre reflete em seus olhos?
いつもきみのひとみにうつるひとはだれなの
itsumo kimi no hitomi ni utsuru hito wa dare na no?
me preocupo um pouco, mas agora eu acredito no meu caminho
sukoshiきになるけれどいまはI believe in my road
sukoshi ki ni naru keredo ima wa I believe in my road

você ainda não consegue pegar a gentileza no vento
きみはまだかぜのなかやさしさもつかめない
kimi wa mada kaze no naka yasashi-sa mo tsukamenai
amanhã é norte, oeste, sul, leste, imprevisível
あしたはnorth, west, south, eastきまぐれ
ashita wa north, west, south, east kimagure
sempre no vento, não consigo alcançar meu destino
いつだってかぜのなかいくさきはつかめない
itsudatte kaze no naka ikusaki wa tsukamenai
você entende, né?
わかるでしょう
wakaru deshoo
me abrace forte, como se fosse me apaixonar
こいにおちるようにぐっとだきしめて
koi ni ochiru you ni gutto dakishimete

Você só precisa me chamar
You just call me
You just call me

onde você está? na cidade do vento, não consigo pegar seu olhar
きみはどこ？かぜのまちまなざしもつかめない
kimi wa doko? kaze no machi manazashi mo tsukamenai
amanhã é norte, oeste, sul, leste, imprevisível
あしたはnorth, west, south, eastきまぐれ
ashita wa north, west, south, east kimagure
sempre no vento, não consigo alcançar meu destino
いつだってかぜのなかいきさきはつかめない
itsudatte kaze no naka ikisaki wa tsukamenai
é fraco
よわいのよ
yowai no yo
antes de me apaixonar
こいにおちるまえに
koi ni ochiru mae ni
me deixe com uma aparência legal
かっこつけさせて
kakko tsukesasete