Bayside Dancer

Dançarino da Baía

Bayside Dancer

Encostado em você, a vista da cidade
フェンスにもたれてるきみのむこう
Fensu ni motareteru kimi no mukou
as luzes do horizonte se espalham pra mim
コンビナートのやけいがひろがるのさ
konbinaato no yakei ga hirogaru no sa
"é só diversão..." você sussurrou depois
"あそびでしょ...\"なんてほほえんだあとで
"asobi desho..." nante hohoenda ato-de
estava chorando um pouco nas costas?
せなかではすこしないていた?
senaka dewa sukoshi naiteita?
balançando? escondendo?
ゆれていた?かくしてた?
yureteita? kakushiteta?
não consigo entender seu verdadeiro eu
すがおがわからないよ
sugao ga wakaranai yo

Com um olhar travesso, você dá um passo
いたずらなひとみでステップふみ
Itazurana hitomi de suteppu fumi
meu braço desliza e se transforma em você
おれのうでをするりとかわせたね
ore no ude o sururi to kawasunda ne
"é sério..." palavras que não chegam até mim
"ほんきだよ...\"なんてとどかないことば
"honki dayo..." nante todokanai kotoba
levadas pelo vento do mar
うみからのかぜにかきけされた
umi kara no kaze ni kaki kesareta

Jogo Solitário, Noite Solitária
Lonely Game, Lonely Night
Lonely Game, Lonely Night
com medo do amor, por isso
あいにおくびょうだから
ai ni okubyou dakara
Garota Solitária, Garoto Solitário
Lonely Girl, Lonely Boy
Lonely Girl, Lonely Boy
diante do amor, somos dois
こいのてまえでふたり
koi no te mae de futari
Jogo Solitário, Noite Solitária
Lonely Game, Lonely Night
Lonely Game, Lonely Night
só procurando por amor
あいをさぐりあうだけ
ai o saguri au dake
Garota Solitária, Garoto Solitário
Lonely Girl, Lonely Boy
Lonely Girl, Lonely Boy
o amor é muito gentil, né?
こいにやさしすぎるね
koi ni yasashi sugiru ne

Com um sorriso que atravessa a barreira
ぼうはていをつなわたりでおどったかおが
Bouhatei o tsunawatari de odotta kao ga
você era tão jovem, Dançarino da Baía
おさなかったよBayside Dancer
osana katta yo Bayside Dancer

Você jogou fora a sensação do outono
コーラのあきかんをきみはなげて
Koora no aki kan o kimi wa nagete
sonhando na cidade de concreto
コンクリートのとかいでゆめおうのさ
konkuriito no tokai de yume ou no sa
"só hoje..." você murmurou depois
"こんやだけ...\"なんてつぶやいたあとで
"konya dake..." nante tsubuyaita ato-de
estava rindo um pouco no coração?
こころではすこしわらってた?
kokoro dewa sukoshi waratteta?
enganando? escondendo?
だましってた?かくしてた?
damashiteta? kakushiteta?
é tão encantador e imprevisível
すてきにきまぐれだよ
suteki ni kimagure da yo

Com um gesto de dança, você se aproxima
おどけてるしぐさでウインクして
Odoketeru shigusa de uinku shite
meu beijo se transforma em um toque
おれのキスをジョークにかえんだね
ore no kisu o jooku ni kaerunda ne
"estou sozinho..." não combina com você
"さびしいよ...\"なんてにあわないせりふ
"sabishii yo..." nante niawanai serifu
o som do metrô me roubou
ジェット機のおとがうばいさらった
jeeto-ki no oto ga ubai satta

Jogo Solitário, Noite Solitária
Lonely Game, Lonely Night
Lonely Game, Lonely Night
com medo do amor, por isso
あいにぶきょうだから
ai ni bukiyou dakara
Garota Solitária, Garoto Solitário
Lonely Girl, Lonely Boy
Lonely Girl, Lonely Boy
diante do amor, somos dois
こいのてまえでふたり
koi no te mae de futari
Jogo Solitário, Noite Solitária
Lonely Game, Lonely Night
Lonely Game, Lonely Night
só procurando por amor
あいをさがしてるだけ
ai o sagashiteru dake
Garota Solitária, Garoto Solitário
Lonely Girl, Lonely Boy
Lonely Girl, Lonely Boy
o amor não deve machucar, né?
こいにきずつけないね
koi ni kizutsukenai ne

Olhando para o reflexo das luzes na água
みずにうつるビルのあかりみつめるかおが
Mizu ni utsuru biru no akari mitsumeru kao ga
você parece tão madura, Dançarino da Baía
おとなびていたよBayside Dancer
otona biteitayo Bayside Dancer

Jogo Solitário, Noite Solitária
Lonely Game, Lonely Night
Lonely Game, Lonely Night
com medo do amor, por isso
あいにおくびょうだから
ai ni okubyou dakara
Garota Solitária, Garoto Solitário
Lonely Girl, Lonely Boy
Lonely Girl, Lonely Boy
diante do amor, somos dois
こいのてまえでふたり
koi no te mae de futari
Jogo Solitário, Noite Solitária
Lonely Game, Lonely Night
Lonely Game, Lonely Night
só procurando por amor
あいをさぐりあうだけ
ai o saguri au dake
Garota Solitária, Garoto Solitário
Lonely Girl, Lonely Boy
Lonely Girl, Lonely Boy
o amor é muito gentil, né?
こいにやさしすぎるね
koi ni yasashi sugiru ne

Com o carro estacionado na beira da praia
かいがんそいとめたくるまのりこむかおが
Kaigansoi tometa kuruma norikomu kao ga
você estava olhando pra baixo, Dançarino da Baía
うつむいてたよBayside Dancer
utsumuiteta yo Bayside Dancer