Yasashii Jealousy

Inveja Gentil

Yasashii Jealousy

É uma fase de rebeldia
なまいきざかりですもの
Namaiki zakari desu mono
E eu sou só uma garota tímida
おまけにてれやですもの
omakeni tere ya desu mono
Com um monte de coisas pra dizer
にくまれぐちのかずかず
nikumareguchi no kazukazu
Quero que você me olhe com carinho
おおめにみてほしいんです
oome ni mite hoshiin desu

Ah, é tão incrível alguém
そうすてきなだれかに
Sou suteki na dare ka ni
Que me faz sentir assim, é mentira
さそわれちゃったなんてうそうそ
sasowarechatta nante uso uso
Mas você é tão frio, tão distante
でもあなたはいつでも
demo anata wa itsu demo
Que me deixa com raiva, me faz rir
くやしいほどつめたいほど
kuyashii hodo tsumetai hodo
Com um sorriso que parece fácil
よゆうたっぷりにわらってる
yoyuutappuri ni waratteru

Um pouco de inveja, uma gentileza
ちょっとじぇらしいやさしいじぇらしい
Chotto jerashii yasashii jerashii
Se você não sentir, é muito injusto
かんじてくれなくちゃずるいわ
kanjite kurenakucha zuruiwa
Mais um pouco de inveja, uma gentileza
もっとじぇらしいやさしいじぇらしい
motto jerashii yasashii jerashii
Porque você não sabe o que é...
くれないとしらないから
kurenai to shiranai kara

Eu não gosto... mas gosto de você...
きらいよ...すきなの
Kirai yo... suki na no
Espera! Estou andando rápido demais
まって！あるくのはやすぎる
Matte! aruku no hayasugiru
Amanhã, com certeza, vou te amar de verdade
あしたはきっとすなおにあいしてるって
ashita wa kitto sunao ni aishiterutte
Mas será que consigo me abrir e dizer isso?
やぼーないじっぱりすてていえるかもね
yabo-na ijippari sutete ieruka mo ne

É uma fase de emoções intensas
ときめきざかりですもの
Tokimeki zakari desu mono
Dizem que sou uma garota romântica
いわゆるおとめですもの
iwayuru otome desu mono
Expressando esse amor que me consome
はじらうこいのひょうげん
hajirau koi no hyougen
De um jeito meio torto, confuso
ななめにまがってるんです
naname ni magatterun desu

Ei, tem uma garota fofa
ねえかわいいかのじょが
Nee kawaii kanojo ga
Que está por aí, me deixa nervosa
いるんでしょうってきいてそわそわ
irun deshotte kiite sowa sowa
Mas eu sempre sou a mesma
けどわたしはいつでも
kedo watashi wa itsu demo
Só quero ser forte, não quero perder
つよがりだけまけんきだけ
tsuyo ga ridake maken ki dake
Sozinha, eu fico aqui, me debatendo
ひとりじたばたとわめいてる
hitori jitabata to wameiteru

Um pouco de inveja, uma gentileza
ちょっとじぇらしいやさしいじぇらしい
Chotto jerashii yasashii jerashii
Se você não sentir, é muito injusto
かんじてくれなくちゃいやだわ
kanjite kurenakucha iya dawa
Mais um pouco de inveja, uma gentileza
もっとじぇらしいやさしいじぇらしい
motto yerashii yasashii jerashii
Porque você não sabe o que é...
くれないとさびしいから
kurenai to sabishii kara

Não venha... me beije...
こないで...きすして
Konaide... kisu shite
Espera! Estou esticando demais
まって！せのびをしすぎてる
Matte! senobi o shisugiteru
Amanhã, com certeza, vou te amar de verdade
あしたはきっとじょうずにあいしてるって
ashita wa kitto jouzu ni aishiterutte
Mas será que consigo me abrir e dizer isso?
やぼーなみえっぱりすてていえるかもね
yabo-na mieppari sutete ieruka mo ne

Um pouco de inveja, uma gentileza
ちょっとじぇらしいやさしいじぇらしい
Chotto jerashii yasashii jerashii
Se você não sentir, é muito injusto
かんじてくれなくちゃずるいわ
kanjite kurenakucha zuruiwa
Mais um pouco de inveja, uma gentileza
もっとじぇらしいやさしいじぇらしい
motto jerashii yasashii jerashii
Porque você não sabe o que é...
くれないとしらないから
kurenai to shiranai kara

Eu não gosto... mas gosto de você...
きらいよ...すきなの
Kirai yo... suki na no
Espera! Estou andando rápido demais
まって！あるくのはやすぎる
Matte! aruku no hayasugiru
Amanhã, com certeza, vou te amar de verdade
あしたはきっとすなおにあいしてるって
ashita wa kitto sunao ni aishiterutte
Mas será que consigo me abrir e dizer isso?
やぼーないじっぱりすてていえるかもね
yabo-na ijippari sutete ieruka mo ne

(E aí! Todo mundo! Vamos lá!)
Hey! Everybody! C'mon!
(Hey! Everybody! C'mon!)

Amanhã, com certeza, vou te amar de verdade
あしたはきっとじょうずにあいしてるって
Ashita wa kitto jouzu ni aishiterutte
Mas será que consigo me abrir e dizer isso?
やぼーなみえっぱりすてていえるかもね
yabo-na mieppari sutete ieruka mo ne