Kogane-iro Sakamichi (translation)

Caminho Dourado

Kogane-iro Sakamichi (translation)

As lágrimas que eu escondiThe tears that I've hidden
quando percebiwhen I realized
agora há poucojust now
que na sua frente, eu só ajo como uma irmãzinha.that in front of you, I act as nothing but a little sister.

Eu contenho a dor no meu coraçãoI restrain the pain in my heart
com uma mão,with one hand,
enquanto ao mesmo tempowhile at the same time
finjo estar de bom humor como sempre.pretending to be in good spirits as usual.

Eu vejo o marI see the sea
brilhando à distância...glittering in the distance...
A cidadeThe city
brilhando ao crepúsculo...glittering at twilight...

Lado a lado, nós dois caminhamosSide by side, the two of us walked
pela estrada da colina dourada.the golden hill road.
Desculpa por me apaixonar por vocêI'm sorry for falling in love with you
Oh, por favor, perdoe meu amor......Oh, please forgive my love......

Para quem seus olhosWho are your eyes
estão olhando?gazing at?
Minhas palavrasMy words
são cortadas pelo medo de perguntar...are cut off by being too scared to ask...

Substituindo minhas lágrimasReplacing my tears
por um sorriso,with a smile,
eu finjo ser forteI pretend to be strong
agindo de forma boba.by acting silly.

O vento que sopra suavementeThe gently blowing
está tremendo...wind is trembling...
Meu sonho quebradoMy broken
está tremendo...dream is trembling...

Desatenta, nós dois caminhamosAbsent-mindedly, the two of us walked
pela estrada da colina dourada.the golden hill road.
Tudo bem se for amor não correspondido, masIt's OK if it's unrequited love, but
oh por favor, sinta o amor......oh please, feel the love......

[Instrumental][Instrumental]

Silenciosamente, nós dois caminhamosQuietly, the two of us walked
pela estrada da colina dourada.the golden hill road.
Já que está tudo bem assim,Since it's OK like this,
oh por favor, diga algo......oh please, say something......
......Diga algo............Say something......

[Falado][Spoken]
Querido, eu te amo, eu te amoDarling, I love you, I love you
Não me machuque, no meu coração...Don't wound me, in my heart...
Por favor... Por favorPlease... Please

[Falado][Spoken]
Querido, eu te amo, eu te amoDarling, I love you, I love you
Não me machuque, no meu coração...Don't wound me, in my heart...
Por favor... Por favorPlease... Please