Mind Game

Jogo Mental

Mind Game

tudo isso que vejo
いまあるこのすべてが
ima aru kono subete ga
como a neve que caiu ontem
ゆうべふったあわゆきのように
yuube futta awayuki no you ni
quando o tempo se apaga
しずかにきえるときは
shizuka ni kieru toki wa
te dou o último beijo
さいごのキス あなたにあげよう
saigo no kiss anata ni ageyou

senti tantas coisas com esse doloroso quebra-cabeça
そんないくつもかんじたせつないPAZURUで
sonna ikutsu mo kanjita setsunai PAZURU de
meu corpo vai se movendo
からだうごかされてゆくよ
karada ugokasarete yuku yo

a vida é um jogo mental
life is a mind game
life is a mind game
um vento frio que passa pelas fendas do casaco de novo
KOOTO（うわぎ）のすきますべるつめたいかぜもまた
KOOTO (uwagi) no sukima suberu tsumetai kaze mo mata
um sonho se desenhando
ゆめのまえぶれ
yume no maebure
se eu encontrar a luz que brilha
ひとすじのひかりをみつけたら
hitosuji no hikari wo mitsuketara
por favor, comece a andar
please あるきだして
please arukidashite

as estações estão apressadas
きせつはいそぎあしで
kisetsu wa isogiashi de
mesmo nos dias sem rótulo...
むひょうじょうにみおくるひびにも
muhyoujyou ni miokuru hibi ni mo

só uma gota de lágrima
そんななみだのつぶだけ
sonna namida no tsubu dake
quero encontrar alguém, vou me transformar em um sinal quente
だれかにあいたい あついSHIGUNARUにかえるよ
dareka ni aitai atsui SHIGUNARU ni kaeru yo

a vida é um jogo mental
life is a mind game
life is a mind game
o que aparece no coração com pequenas cicatrizes
ちいさなかすりKIZUをかさねたこころには
chiisa na kasuri KIZU wo kasaneta kokoro ni wa
o que você consegue ver?
なにがみえるの
nani ga mieru no
ah, sem previsão, meus olhos estão brilhando
あ よそうもつかずに このひとみはかがやいている
ah yosou mo tsukazu ni kono hitomi wa kagayaite iru

a vida é um jogo mental
life is a mind game
life is a mind game
um vento frio que passa pelas fendas do casaco de novo
KOOTO（うわぎ）のすきますべるつめたいかぜもまた
KOOTO (uwagi) no sukima suberu tsumetai kaze mo mata
um sonho se desenhando
ゆめのまえぶれ
yume no maebure
se eu encontrar a luz que brilha
ひとすじのひかりをみつけたら
hitosuji no hikari wo mitsuketara
por favor, comece a andar
please あるきだして
please arukidashite

a vida é um jogo mental
life is a mind game
life is a mind game
repetindo, repetindo
くりかえしくりかえし
kurikaeshi kurikaeshi
será que devo me arriscar no que não consigo ver?
みえないむこうにかけにでようか
mienai mukou ni kake ni de you ka
ah, o destino dos meus olhos não sabe parar.
あ ひとみのゆくえはとまることしらずにいる
ah hitomi no yukue wa tomaru koto shirazu ni iru