Girigiri Love

Amor na Beira

Girigiri Love

Você não é só meu, não me faça rir, é uma linha tênue
おまえひとりの俺じゃないのさわらわせるなよじゅんあいろせん
Omae hitori no ore janainosa warawaseruna yo junairosen
Me abrace se puder, isso é, amor na beira!
だきしめてほしけりゃそう。ぎりぎりlove!
dakishimete hoshikerya so.u.girigiri love!
Esse mundo é só homem e mulher, um só sufocando, a escuridão é a regra
このよはどうせおとことおんなひとりじめするやまわりはやみさ
kono yo wa douseotoko to onna hitori jimesuryamawari wa yami sa
Se eu quero viver em rosa, isso é, amor na beira!
ばらいろにいきたきゃそう。ぎりぎりlove!
bara iro ni ikitakya so.u.girigiri love!
Até o fim, amor na beira!
さいごまでぎりぎりlove!
saigo made girigiri love!

De repente, você pula na minha sala à noite
いきなりとびこんでたおまえまよなかのmy room
Ikinari tobi konde ta omae mayonakano my room
Com quem você tá se divertindo? Não tem problema, eu já sei
だれといちゃついてっていいじゃんかつてさ
dare to icha tsuitatte IIjan katsutesa
De repente, você começa a chorar, na minha sala à noite
とつぜんなきだすなんてまいるぜまよなかのmy room
totsuzen nakidasunante mai ruze mayonakano my room
Se a situação ficar séria, eu não vou perder
しゅらじょうまじになればまけさ
shurajou maji ni nareba makesa
Agora, sai! Me deixa em paz
いますぐget out!でていってくれよ
ima sugu get out! dete itte kure yo
Essa também vai acabar! Todo mundo se despede
こいつもfade out!みんなまとめてぼい
koitsumo fade out! minna matomete boi
A vida é um filme, a satisfação é um jogo, e a brincadeira acaba aqui
あまいせいかつはmovieつくりごとのsatisfactionままごとあそびはthe end
amaisei katsu wa movie tsukuri goto no satisfaction mamagoto asobi wa the end

Todo mundo tá pegando pesado, se você se prender, vai ser como um pássaro na jaula
きめつけるなよみんなじゅうさわくにハマればかごのとりだぜ
Kimetsukerunayo minna juusa wakuni hamareba kagono tori daze
Se você se decidir, isso é, amor na beira!
かっこよくきめたきゃそう。ぎりぎりlove!
kakko yoku kime takya so.u.girigiri love!
Com a cabeça cheia de ideias, é assim, até você se esgotar, juntos até o fim
あたまでっかちおやじなみだぜひとりつくししてしねまでいっしょ
atama dekkachioyaji nami daze hitori tsukukushite shinemade issho
Se eu quero mudar isso, isso é, amor na beira!
いきざまをかえたきゃそう。ぎりぎりlove!
ikizama o kaetakya so.u.girigiri love!
Até o fim, amor na beira!
さいごまでぎりぎりlove!
saigomade girigiri love!

Essa atitude ambígua tá me cansando, na minha sala à noite, já tá na hora de decidir
あいまい態度はつかれるぜまよなかのmy roomかくごそろそろきめてくれ
Aimai taido wa tsukareruze mayonaka no my room kakugo sorosoro kimete kure
Agora, vamos fazer amor! Tô com medo, mas
いまさらmake love!こわがるうぶかよ
ima sara make love! kowagaru ubu ka yo
Fazendo amor nas alturas! Tire a máscara
たかだかmake love!かめんをはがせよ
takadaka make love! kamen o haga seyo
Essas falas doces são só um filme, cores artificiais, e a brincadeira acaba
あまいせりふなんてmovieじんこうちゃくしょくcolorsままごとあそびは
amai serifu nante movie jinkou chakushoku colors mamagoto asobi wa

Você não é só meu, não me faça rir, é uma linha tênue
おまえひとりの俺じゃないのさわらわせるなよじゅんあいろせん
Omae hitori no ore janainosa warawaseruna yo junairosen
Me abrace se puder, isso é, amor na beira!
だきしめてほしけりゃそう。ぎりぎりlove!
dakishimete hoshikerya so.u.girigiri love!
Esse mundo é só homem e mulher, um só sufocando, a escuridão é a regra
このよはどうせおとことおんなひとりじめするやまわりはやみさ
kono yo wa douseotoko to onna hitori jimesuryamawari wa yami sa
Se eu quero viver em rosa, isso é, amor na beira!
ばらいろにいきたきゃそう。ぎりぎりlove!
bara iro ni ikitakya so.u.girigiri love!

Todo mundo tá pegando pesado, se você se prender, vai ser como um pássaro na jaula
きめつけるなよみんなじゅうさわくにハマればかごのとりだぜ
Kimetsukerunayo minna juusa wakuni hamareba kagono tori daze
Se você se decidir, isso é, amor na beira!
かっこよくきめたきゃそう。ぎりぎりlove!
kakko yoku kime takya so.u.girigiri love!
Com a cabeça cheia de ideias, é assim, até você se esgotar, juntos até o fim
あたまでっかちおやじなみだぜひとりつくししてしねまでいっしょ
atama dekkachioyaji nami daze hitori tsukukushite shinemade issho
Se eu quero mudar isso, isso é, amor na beira!
いきざまをかえたきゃそう。ぎりぎりlove!
ikizama o kaetakya so.u.girigiri love!
Até o fim, amor na beira!
さいごまでぎりぎりlove!
saigomade girigiri love!