Futashika-na I Love You

Amor Incerto

Futashika-na I Love You

Fui deixada de lado, não olhe pra mim
ふいにだまったままの
Fui ni damatta mama no
agora, não importa o que digam
わたしをみつめないで
watashi o mitsumenaide
sinto que só vou me machucar
いまはなにをいわれても
ima wa nani o iwarete mo
com isso que tá acontecendo
きずつけるそんなきがする
Kizutsukeru sonna kigasuru

Conversas de despedida sem sentido
わかればなしのにあわない
Wakarebanashi no niawanai
o sol da tarde brilha forte
ごごのひざしのてらす
gogo no hi zashi no terasu
esse sentimento que me aperta
あなたをせめるきもちも
anata o semeru kimochi mo
vai derretendo como sorvete
あいすてぃにとけてゆくわ
aisu-tii ni tokete-yuku wa

Eu te amo, eu te amo
I love you, I love you
I love you, I love you
só sussurrei isso ontem à noite
ゆうべささやいたばかり
yuube sasayaita bakari
Eu te amo, eu te amo
I love you, I love you
I love you, I love you
que palavras tão incertas
なんてふたしかなことば
nante futashika-na kotoba

Ignorando os rumores dos amigos
ともだちのうわさには
Tomodachi no uwasa ni wa
finjo que não tô nem aí
きづかないふりしてた
kizukanai furishiteta
só queria mais uma vez
もういちどだけあなたを
mou ichido dake anata o
acreditar em você
しんじていたかったの
shinjite itakatta no

Luzes de néon piscando
ネオンライトながれる
Neon raito nagareru
na cidade que tá agitada
ざわめきだしたまちで
zawameki dashita machi de
meu coração, só um
わたしのはーとひとつだけ
watashi no haato hitotsu dake
tá tremendo de lembranças
おもいでにふるえてるわ
omoide ni furueteru wa

Eu te amo, eu te amo
I love you, I love you
I love you, I love you
só sussurrei isso ontem à noite
ゆうべささやいたばかり
yuube sasayaita bakari
Eu te amo, eu te amo
I love you, I love you
I love you, I love you
que palavras tão incertas
なんてふたしかなことば
nante futashika-na kotoba

Eu te amo, eu te amo
I love you, I love you
I love you, I love you
só sussurrei isso ontem à noite
きのうささやいたばかり
kinou sasayaita bakari
Eu te amo, eu te amo
I love you, I love you
I love you, I love you
que palavras tão incertas
なんてふたしかなことば
nante futashika-na kotoba