White Night

Noite Branca

White Night

Saindo da cama sem conseguir dormir, olho para o céu sem som
ねむれないベッドぬけだしておとのないよぞらをみあげる
Nemurenai beddo nukedashite oto no nai yozora wo miageru
Teu sorriso silencioso se esconde entre as nuvens, a lua vai desaparecendo
しずかにわらうきみのすがたくものなかにつきときえてく
Shizuka ni warau kimi no sugata kumo no naka ni tsuki to kieteku
Se eu deixar meus olhos vagarem pela cidade, ouço as risadas da multidão
ひとみをまちなみにおとせばにぎやかなまちのわらいごえ
Hitomi wo machinami ni otoseba nigiyakana machi no warai koe
Posso aproveitar essa noite especial que não me deixa dormir?
ねむらないとくべつなよるをぼくもたのしんでみてもいいかな
Nemuranai tokubetsu na yoru wo boku mo tanoshidemitemo ii ka na?

O relógio que você me deu, que marca o tempo que esqueci
ときをきざみわすれたきみがくれたとけい
Toki wo kizami wasureta kimi ga kureta tokei
O que mais pode acontecer agora?
もうにどうとなってくれないの
Mou ni dou to nattekurenai no?

Sinos cantando, noite branca, soprando suavemente, noite sagrada
Singing bells white night, Blowing softly holy night
Singing bells white night, Blowing softly holy night
Os anjos brancos envolvem a cidade
しろいてんしたちがまちをつつんだ
Shiroi tenshi tachi ga machi wo tsutsunda
A melodia ressoa, derretendo meu coração, uma luz acende dentro de mim
ひびくメロディとけるMy heartこころのおくにひがともされる
Hibiku Melody tokeru My heart kokoro no oku ni hi ga tomosareru
Um desejo que não quero que acabe
おわらせたくないねがいを
Owarasetakinai negai wo

Quando percebo, sob o céu congelante, estou correndo para cima
きづけばこごえるそらのしたいきあがてはしるぼくがいる
Kitsukeba kogoeru sora no shita iki agate hashiru boku ga iru
Está escuro e não consigo ver nada, mas consigo enxergar o que sinto
くらくてなにもみえないけどおもいのさきはみえているから
Kurakute nanimo mienai kedo omoi no saki wa mieteiru kara
As palavras que trocamos naquele dia não eram mentira
あの日きみとかわしたことばはうそじゃない
Ano hi kimi to kawashita kotoba wa uso janai
Agora não consigo desviar o olhar
もうにどうとめをはなさない
Mou ni dou to me wo hanasanai

Sinos cantando, noite branca, soprando suavemente, noite sagrada
Singing bells white night, Blowing softly holy night
Singing bells white night, Blowing softly holy night
Aproveitando a chance que me foi dada
うけとったちゃんすをにぎりしめて
Uketotta chansu wo nigirishimete
A melodia ressoa, derretendo meu coração, a chama que estava se apagando me desperta
ひびけメロディとけろMy heartきえかけたほのおがめをさます
Hibike Melody tokero My heart kiekaketa honoo ga me wo samasu
Estou com saudade, não posso evitar, vou te buscar, então espera por mim
あいたくてしかたがないよむかえにいくからまっていて
Aitakute shikataganai yo mukae ni yuku kara matteite

O relógio que você me deu, o som do sino ecoa novamente...
きみがくれたとけいかねのねまたなりひびく
Kimi ga kureta tokei kane no ne mata narihibiku

Sinos cantando, noite branca, soprando suavemente, noite sagrada
Singing bells white night, Blowing softly holy night
Singing bells white night, Blowing softly holy night
Os anjos brancos envolvem a cidade
しろいてんしたちがまちをつつんだ
Shiroi tenshi tachi ga machi wo tsutsunda
A melodia ressoa, derretendo meu coração, uma luz brilha dentro de mim
ひびくメロディとけるMy heartこころのおくにひはともされる
Hibiku Melody tokeru My heart kokoro no oku ni hi wa tomosareru
Um desejo que não quero que acabe, coloco meu amor nas pequenas estrelas.
おわらせたくないねがいをちいさなほしにあいをこめて
Owarasetakunai negai wo chiisana hoshi ni ai wo komete