Marionette

Marionete

Marionette

Iluminada pela lua cheia, a marionete desperta
まんげつにてらされめをさますまりおねっと
Mangetsu ni terasare me wo samasu marionette
Olha para seu corpo conectado, com um olhar solitário
つながれたからだをさびしげにみつめる
Tsunagareta karada wo sabishige ni mitsumeru

O mundo que vejo pela janela é ofuscante
まどからながめるせかいはまぶしくて
Mado kara nagameru sekai wa mabushikute
Quero ir agora, além da porta...
いますぐいきたいどあのむこうへ
Imasugu ikitai doa no mukou e

A vontade cresce, mas não consigo mover os dedos.
わきあがるよくぼう　でもゆびもうごかせない
Waki agaru yokubou　demo yubi mo ugokasenai
Nem mesmo as lágrimas caem, a tristeza transborda.
なみださえながれない　かなしみがあふれた
Namida sae nagarenai　kanashimi ga afureta

A alma tremula, gritando com o coração.
ふるえるたましい　こころでさけんでいた
Furueru tamashii　kokoro de sakendeita
De qualquer forma, quero ir com meus próprios pés.
とにかくいきたいじぶんのあしで
Tonikaku ikitai jibun no ashi de

Soltando um grito, eu mordi a língua.
おたけびをあげて　いとをかみちぎった
Otakebi wo agete　ito wo kami chigitta
Queria entender o que significa liberdade.
じゆうといういみ　ぼくはしりたかった
Jiyuu to iu imi　boku wa shiritakatta