Shine In The Cruel Night

Brilhe na Noite Cruel

Shine In The Cruel Night

A canção que atravessa a noite
夜を超える僕らのうた
yoru wo koeru bokura no uta
Para ecoar até longe
遠くまで響くように
tooku made hibiku you ni
Um sentimento mais forte que o ódio
憎しみより強い気持ち
nikushimi yori tsuyoi kimochi
Eu procurei, estendendo a mão
探したんだ 手を伸ばして
sagashitanda te wo nobashite

O que brilha na escuridão
闇の中で光るものは
yami no naka de hikaru mono wa
É pequeno, mas sempre ao meu lado
小さく、だけどずっと側に
chiisaku, dakedo zutto soba ni
A prova do coração que se uniu
繋いだ心の証を
naraida kokoro no akashi wo
Levantamos e seguimos em frente
掲げて進む
kakagete susumu

Vai, a tristeza desse mundo sem fim
行け 果てしない世界のかなしみは
ike hateshinai sekai no kanashimi wa
Caberia na palma da minha mão, mas
この小さな手のひらに余るけど
kono chiisana te no hira ni amaru kedo
Nos dias gentis não dá mais pra voltar
優しい日々には
yasashii hibi ni wa
Não tenho pra onde ir
もう戻れない どこにも帰らない
mou modorenai doko ni mo kaeranai

Amanhã, vou acender a fogueira bem alto
明日へ 篝火を高く燃やすから
ashita e kabaribi wo takaku moyasu kara
Brilhe na noite cruel
残酷な夜に輝け
zankoku na yoru ni kagayake
Eu ouvi sua voz
君の声が聞こえた
kimi no koe ga kikoeta

Branco e congelado
白く凍えた
shiroku kogoeta
Sentimentos e dores
想いも痛みも
omoi mo itami mo
Sempre ao meu lado
ずっと側に
zutto soba ni

Nascendo da escuridão que exala
匂い立つ闇から生まれた
nioitatsu yami kara umareta
Mesmo afundando em desejos sombrios
黒い願いの中に沈んでも
kuroi negai no naka ni shizunde mo
A canção que atravessa a noite
夜を超える僕らのうた
yoru wo koeru bokura no uta
Para chegar até você
君の元へ届くように
kimi no moto e todoku you ni
Ainda não vi a aurora, está longe
まだ見ぬ夜明けは遠く
mada minu yoake wa tooku

Uma canção mais forte que o ódio
憎しみより強いうたを
nikushimi yori tsuyoi uta wo
Eu canto mesmo sozinho
一人だって歌うけれど
hitori datte utau keredo
Mas sua voz ecoa de tão longe
とても遠くから聞こえる
totemo tooku kara kikoeru
Eu confio nela
君の声を信じてるんだ
kimi no koe wo shinjiterunda

Gritando que não estou sozinho
一人じゃないと叫びながら
hitori janai to sakebinagara
Mas estamos ensanguentados e sozinhos
一人ぼっちで血濡れる僕ら
hitoribocchi de chinureru bokura
Carregando todos os sentimentos que unimos
繋いだ全ての想いを
naraida subete no omoi wo
Seguimos em frente
抱えて進む
kakaete susumu

Eu sonhei que você estava ao meu lado
夢見ていたんだ 君が側にいて
yumemiteitan da kimi ga soba ni ite
Olhando para o céu azul que me é familiar
懐かしい青空を見上げてた
natsukashii aozora wo miagete ta
Estar vivo é
生きていることは
ikite iru koto wa
Bonito, e isso já é o suficiente
美しいんだよ それだけでいいよと
utsukushii nda yo sore dake de ii yo to

Eu estava sorrindo, um marco deixado no peito
笑ってた 胸に残された道しるべ
waratteta mune ni nokosareta michishirube
Porque leva à luz
光へと続いているから
hikari e to tsuzuite iru kara
Correndo pela escuridão
闇の中を 駆け抜け
yami no naka wo kakenuke

Uma canção mais forte que a tristeza
かなしみよりも強いうた
kanashimi yori mo tsuyoi uta
Para chegar até você
君の元へ届くように
kimi no moto e todoku you ni
Só mais um passo, só um
あと一歩だけ 一つだけ
ato ippo dake hitotsu dake
Atravessando a noite
夜を超えて
yoru wo koete
Vai
行け
ike