Kimi Ga Nozomu Eien

O Que Você Deseja é Eterno

Kimi Ga Nozomu Eien

Sempre tive medo de confirmar
ずっとこわかった たしかめあうこと
Zutto kowakatta Tashikame au koto
Só me preocupo com a minha aparência e fico cabisbaixa
かおいろばかり きにしてうつむく
Kaoiro bakari Kinishite utsumuku
Estive sempre assustada, meu coração fechado
ずっとおびえてた こころをとざして
Zutto obieteta Kokoro wo tozashite
Triste, sigo as profundas cicatrizes
かなしくふかい きずあと なぞった
Kanashiku fukai Kizuato Nazotta

As estações passam, meu coração se derrete
きせつはながれ こころはとけて
Kisetsu wa nagare Kokoro wa tokete
Aceito a dor daquele dia
あのひのいたみを うけいれてく
Ano hi no itami wo Uke ireteku

Quando percebi que todos carregam suas próprias dores
だれもがにもつかかえてるとしったときから
Daremo ga nimotsu kakaeteru to shitta toki kara
Um sentimento quente começou a brotar
あたたかいきもちがめばえはじめた
Atatakai kimochi ga mebae hajimeta
Essa tristeza, um dia, com certeza se tornará gentileza
このかなしみはいつかきっとやさしさになる
Kono kanashimi wa itsuka kitto yasashisa ni naru
Quando te encontrei, no topo da colina, o vento sopra
あなたにあえた おかのうえ かぜがふく
Anata ni aeta Oka no ue Kaze ga fuku

Nunca vou esquecer aquele olhar tremulo
ずっとわすれない ふるえるまなざし
Zutto wasurenai Furueru manazashi
A confusão e a ansiedade, a alegria de amar
とまどいふあん こいするよろこび
Tomadoi fuan Koisuru yorokobi
Nunca vou esquecer esse sentimento sincero
ずっとわすれない いちずなおもいを
Zutto wasurenai Ichizu na omoi wo
Sem hesitar, você me deu: obrigado, me perdoe
まよわずくれた ありがとう ごめんね
Mayowazu kureta Arigatou Gomen ne

As estações giram, os sentimentos também giram
きせつはめぐる おもいもめぐる
Kisetsu wa meguru Omoi mo meguru
Acredito que todos sorriremos juntos amanhã
みんなでほほえむあすしんじて
Minna de hohoemu asu shinjite

Nos dias comuns, sinto a felicidade de viver
なにげないひび おくることのしあわせかんじ
Nanigenai hibi Okuru koto no shiawase kanji
Quero abraçar a tranquilidade e seguir em frente
やすらぎをだきしめ いきてゆきたい
Yasuragi wo dakishime Ikite yukitai
Essa tristeza, um dia, com certeza se tornará gentileza
このかなしみはいつかきっとやさしさになる
Kono kanashimi wa itsuka kitto yasashisa ni naru
Pode chorar, tudo bem, eu vou te acariciar suavemente
ないてもいいよ そっとなでてあげるから
Naite mo ii yo Sotto nadete ageru kara

Como os dias passam silenciosamente
なんてしずかに すぎてゆくひび
Nante shizuka ni Sugite yuku hibi
Um dia, meus sentimentos chegarão até você
いつしかおもいはとどきますか
Itsushika omoi wa todokimasuka?

Todos nós seguimos em frente, segurando as lágrimas
だれもがみんななみだこらえあるいてゆく
Daremo ga minna namida korae aruite yuku
Se o calor envolver o mundo
ぬくもりがせかいをつつみこむなら
Nukumori ga sekai wo tsutsumikomu nara
Essa tristeza, um dia, com certeza se tornará gentileza
このかなしみはいつかきっとやさしさになる
Kono kanashimi wa itsuka kitto yasashisa ni naru
Quando te encontrei, no topo da colina, as estrelas caem
あなたにあえた おかのうえ ほしがふる
Anata ni aeta Oka no ue Hoshi ga furu

Quando te encontrei, no topo da colina, as estrelas caem
あなたにあえた おかのうえ ほしがふる
Anata ni aeta Oka no ue Hoshi ga furu