Nakimushi

Chorão

Nakimushi

Eu odeio que eu sou tão fraco
ぼくはよわむしで いやなんだ
Boku wa yowamushi de iya na n da
Minhas lágrimas estão fazendo seu rosto sorridente embaçado
あなたのえがおがにじんでく
Anata no egao ga nijinde'ku
Eu não podia fazer nada
ちいさくなって ふるえるせなかを
Chiisaku natte furueru senaka o
Mas apenas olhando para o seu tremor de volta
ぼくはただみてることしか
Boku wa tada mite'ru koto shika
Como você diminui lentamente para fora da minha vista
できなかった
Dekinakatta

O som do vento batendo na minha janela é muito alto para eu dormir esta noite
まどたたくかぜのおと つよくてねむれないよる
Mado tataku kaze no oto tsuyokute nemurenai yoru
No entanto, o que é realmente barulhento é a comoção do meu coração
ほんとうにうるさいのは きっとこころのざわめき
Hontou ni urusai no wa kitto kokoro no zawameki

Eu estou pensando em você, e eu deveria estar sorrindo
あなたのことをおもうよ わらってるつもりなのに
Anata no koto o omou yo waratte'ru tsumori na no ni
Mas eu sinto uma dor pungente luz no meu nariz
はなのおくのほう つんとなってすこしいたい
Hana no oku no hou tsunto natte sukoshi itai
Mesmo que eu não queira chorar em tudo
なきたくなんかないのに
Nakitaku nanka nai no ni

Eu sou um chorão que é irritante
ぼくはなきむしで くやしくて
Boku wa nakimushi de kuyashikute
Teu risonho rosto são como picadas em meu peito
あなたのえがおむねにささる
Anata no egao mune ni sasaru
Mesmo em momentos como este, você seria capaz de manter a sorrir
こんなときでも わらっていられる
Konna toki de mo waratte irareru
Você era realmente forte porém suave
あなたはやっぱりつよくてやさしいひと
Anata wa yappari tsuyokute yasashii hito

As pétalas da flor dispersam impotente na chuva incessante
ふりつづくあめのなか はかなくちってゆくはな
Furitsuzuku ame no naka hakanaku chitte yuku hana
Outra temporada está passando. Eu sinto algo quente em minhas bochechas
またひとつすぎるきせつ あたたかいものがほほをつたう
Mata hitotsu sugiru kisetsu atatakai mono ga hoho o tsutau

Quando eu olhei para o céu, fiquei querendo ver você
そらをみあげたらなんだか あなたにあいたくなった
Sora o miagetara nandaka anata ni aitaku natta
Então eu tenho corrido fora do ar, mesmo que
いきをきらしてはしってく いまもぼくは
Iki o kirashite hashitte'ku ima mo boku wa
Eu ainda não seja forte o suficiente
つよくなんかないけど
Tsuyoku nanka nai kedo

Apesar de ser esse bebê-chorão
ぼくはなきむしで くやしくて
Boku wa nakimushi de kuyashikute
Tomei coragem para dizer o que penso de você
だけど あなたにいまつたえたいんだ
Dakedo anata ni ima tsutaetai n da
E você aí parado, me encarando
ただまっすぐに ぼくをみつめる
Tada massugu ni boku o mitsumeru
Silenciosamente, me dando a chance de te responder
つよくてやさしいそのひとみに
Tsuyokute yasashii sono hitomi ni
E a força da gentileza dos seus olhos
こたえるために
Kotaeru tame ni

Você me ensinou que eu havia perdido de vista aquilo que era mais importante
いつしかみうしなってた いちばんたいせつなものも
Itsushika miushinatte'ta ichiban taisetsu na mono mo
Você foi o único que carinhosamente me ensinou o que era
そっとあなたが おしえてくれた
Sotto anata ga oshiete kureta
Não tenho dúvidas sobre isso
たしかにそうおもえるから
Tashika ni sou omoeru kara

Eu odeio saber como era tão fraco
ぼくはよわむしで いやだった
Boku wa yowamushi de iya datta
Mas eu vou me tornar muito, muito mais forte
だけど もっともっと
Dakedo motto motto
Serei alguém que poderá te proteger
つよくなるから あなたのことを
Tsuyoku naru kara anata no koto o
Me proteger e proteger a todos nós
まもれるようなぼくになるから
Mamoreru you na boku ni naru kara
Então, espere um pouco mais por mim
だから、すこしまってて
Dakara, sukoshi matte'te