Negai Boshi

Estrela Cadente

Negai Boshi

Parecia que ia quebrar
こわれそうで
Koware sou de
E era tão precioso que eu nem podia tocar
たいせつすぎてさわれなかった
Taisetsu sugitesaware nagatta
Jamais me esquecerei
わすれないよ
Wasurenai yo
Do pedido que fiz para uma estrela cadente
ほしにねがいを
Hoshi ni negai wo

A caixa misteriosa no canto da sala de aula
きょうしつのすみにわいつもふしぎばこ
Kyoushitsu no sumi ni wa itsumo fushigi bako
Eu nunca mostrei para ninguém
だれにもみせないし
Dare ni mo misenaishi
E sempre fingi que não tinha visto
いつもみえないふり
itsumo mienai furi

A noite estrelada em que fiz meu primeiro pedido
はじめておくってもらったほしのよる
Hajimete okutte moratta hoshi no yoru
Estou ainda esperando
あのかじつも
Ano kajitsu mo
Ser atendida
まだたべてないけど
Mada tabetenai kedo

Eu queria tanto
おおきでぶつかった
Ooki de butsukatta
Que gritei e implorei
ないてさわいだ
Naite sawaida
Seus nervos devem ser feitos de fios de aço
しんけいはきっときんいととこうてつでできてた
Shinkei wa kitto kinuito to koutetsu de dekiteta

Não consigo suportar. Então enviarei
おさえきれない
Osae kirenai
Esses incontroláveis sentimentos para aquela estrela cadente
おもいをなげてねがいぼしに
Omoi wo nagete negai boshi ni
E farei um pedido
いまかけるよ
Ima kakeru yo
Atrás daquela porta há um diamante
とびらのそこはダイアモンド
Tobira no soko wa Diamont
Pinte esse seu desejo no chão
いくせんのゆめかきうつしたノートに
Ikusen no yume kaki utsushita note ni
Quando você os gravar nele, eu irei te ver
とじこめたらあいにゆくよ
Tojikometara ai ni yuko yo

Divida essa brilhante eternidade, guarde uma parte
きらきらとえいえんをきりとったままで
Kira Kira to eien wo kiri totta mama de
A promessa que fiz com você aquele dia, com um beijo
やくそくしたきみとなるぬひのキスを
Yakusokashita kimi to nara nu hi no kiss wo
Parece que será quebrada
こわれそうで
Koware sou de
E era tão precioso que eu nem podia tocar
たいせつすぎてさわれなかった
Taisetsu sugite sawarenakatta

Jamais me esquecerei
わすれないよ
Wasurenai yo
Do pedido que fiz para uma estrela
ほしにねがいを
Hoshi ni negai wo