Nidaime

Segunda Geração

Nidaime

Um jovem que percebeu a herança de um homem
男一代気付いた若を
otoko ichidai kizuita waka wo
Congelado sem oferecer resistência
結ぶ気が出てくらいつく
musumu kigaide kuraitsuku
Palavras escassas, silenciosas
言葉少なに黙々と
kotoba sukunani moku moku to
Dias marcados por essa figura
そんな姿を刻む日々
sonna sugata wo kizamu hibi
Eu sou a segunda geração, um coração unido
俺は二代目継いだ心意気
ore wa nidaime tsuida kokoro iki
Polindo meus braços enquanto apago a vida
命を削って腕を磨くのさ
inochi wo kezutte ude wo migakunosa
Um dia, eu vou superar meu pai
いつか親父を超えてやる
itsuka oyaji wo koete yaru

Para aqueles que não podem valorizar a família
家族を大事にできない奴に
kazoku wo daijini dekinai yatsuni
Será que eles podem fazer um trabalho elogiado?
誉めた仕事ができるものか
hometa shigoto ga dekiru monoka
As palavras desse pai
そんな親父の口愚痴が
sonna oyaji no kuchi gusega
Ainda ecoam em meu coração
今も心に鳴り響く
ima mo kokoroni nari hibiku
Eu sou a segunda geração, uma flor de sonho florescida
俺は二代目咲いた夢の花
ore wa nidaime saita yume no hana
Algo que pode ganhar um sorriso de alguém
誰かの笑顔が勝手になるものさ
dareka no egao ga kateni narumonosa
Sempre ouço a voz do meu pai
いつも親父の声がする
itsumo oyaji no koe ga suru

Eventualmente, chegará o momento de me soltar
いずれ手放す時が来る
izure tebanasu toki ga kuru
Até esse dia, vou me proteger
守り向くのさその日まで
mamori mukunosa sono hi made
Eu sou a segunda geração, um coração unido
俺は二代目継いだ心意気
ore wa nidaime tsuida kokoro iki
Polindo meus braços enquanto apago a vida
命を削って腕を磨くのさ
inochi wo kezutte ude wo migakunosa
Um dia, eu vou superar meu pai
いつか親父を超えてやる
itsuka oyaji wo koete yaru