My Rollercoaster

Minha Montanha-russa

My Rollercoaster

Você esteve em minha mente desde as nove e dez de ontem
You were on my mind at least nine tenths of yesterday
Parecia como se talvez eu tivesse ficado louca
It seemed as if perhaps I'd gone insane
O que é isso sobre você que tem comandado o meu cérebro?
What is it about you that has commandeered my brain?
Talvez sejam as suas canções maravilhosas ou talvez seja a maneira
Maybe it's your awesome songs or maybe it's the way
De quando eu olho para o seu rosto eu posso notar que você não vai estar parando tão cedo ou desacelerando
When I look at your face I can tell that you're not going to be stopping soon or even slowing down
E se nós mantivermos este ritmo logo em breve saberemos o nome
And if we keep up this pace pretty soon we'll know the name
De cada criança e cada adulto reservando casas de show em suas cidades
Of every kid and every grown up booking house shows in their town

E se o lar é de verdade onde o coração está
And if home is really where the heart is
Então somos os garotos mais espertos que eu conheço
Then wer're the smartest kids I know
Porque onde quer que estejamos neste mundo enorme
Because wherever we are in this great big world
Nunca estaremos mais do que algumas horas de casa
We'll never be more than a few hours from home
E isso é importante porque eu preciso viajar
And that's important because I need to travel
Eu tenho tido esse comichão nos meus sapatos desde que eu era só uma criancinha
I've had this itching in my shoes since I was just a little kid
E antes de eu ter uma mini van eu andava no "Greyhound Bus"
And before I had a mini van I road the Greyhound bus
Minha mãe diria "Eu espero que algum dia você seja paga por ser Kimya Dawson
My mom would say "I hope some day you get paid for being Kimya Dawson"

E agora eu sou paga e não é muito
And now I do and it's not much
Mas é o suficiente
But it's enough
Eu tenho o meu jogo Scrabble, comida no meu prato, bons amigos e família
I've got my Scrabble game, food on my plate, good friends and family
E agora aí está você entendendo por que eu faço as coisas que eu faço
And now there's you understanding why I do the things I do
Saber que você as faz também me faz feliz de verdade
knowing that you do them too makes me really happy

Na estrada outra vez
On the road again
Mal posso esperar para cair na estrada outra vez
Just can't wait to get on the road again
A vida que eu amo é fazer música com os meus amigos
The life I love is makin' music with my friends
E eu não posso esperar para cair na estrada outra vez
and I can't wait to get on the road again

Na estrada outra vez
On the road again
Mal posso esperar para cair na estrada outra vez
Just can't wait to get on the road again
A vida que eu amo é fazer música com os meus amigos
The life I love is makin' music with my friends
E eu não posso esperar para cair na estrada outra vez
and I can't wait to get on the road again

À distância o mundo aparenta azul e verde
From a distance, the world looks blue and green
E as montanhas cobertas de neve, brancas
and the snow capped mountains white
À distância o oceano encontra o córrego
From a distance, the ocean meets the stream
E as águias levantam voo
and the eagle takes to flight

(sussurrando)
(whispering)

do do do do do do do
do do do do do do do
do do do do do do do
do do do do do do do
do do do do do do do
do do do do do do do
do do do do do do do
do do do do do do do
Eu serei o seu ombro amigo
I'll be your cryin' shoulder
Eu serei suicida do amor
I'll be love's suicide
Eu serei do do do do do do
I'll be do do do do do do
Eu serei o maior homem da sua vida
I'll be the greatest man of your life

Pois eu gosto de fazer caminhadas e de andar de bicicleta
'Cause I like going for hikes and riding bikes
E jogar video-games no meio da noite
and playing video games in the middle of the night
E eu vou ficar acordada até tarde e eu não vou nem ligar
and I'll stay up late and I wont even care
Que nós vamos levantar cedo para ir à "State Fair"
that we're getting up early to go to the state fair
Eu vou andar na "Biggest Ride", estará fora de vista
I'm gonna ride the biggest ride it'll be out of sight
Então eu dividirei uma "orelha-de-elefante" com você se quiser
then I'll share an elephant ear with you if you'd like
Porque nós estamos vivos portanto nós temos que viver a vida
because we are alive so we've gotta live life
Ao máximo que você girar a garrafa e eu diminua as luzes
to the fullest you spin the bottle and I'll dim the lights
Quatro, cinco, seis, sete minutos no armário
Four five six seven minutes in the closet

Você esteve em minha mente desde as nove e dez de ontem
You were on my mind at least nine tenths of yesterday
Parecia como se talvez eu tivesse ficado louca
it seemed as if perhaps I'd gone insane
O que é isso sobre você que tem comandado o meu cérebro?
What is it about you that has commandeered my brain?
Talvez sejam as suas canções maravilhosas ou talvez seja a maneira
Maybe it's your awesome songs or maybe it's the way
Você vai direto para o topo, você não está com medo de ser esmagado
You go straight to the top you're not scared of getting squashed
Você sabe exatamente quando tem que pular fora
You know just when to jump off
Você é tão valente
You're so brave
E então você corre para a direita, parece que não há esperança em vista
And then you run to the right it seems there's no hope in sight
E você cai dentro do tubo que te leva direto pro nível oito
And you drop down to the tube that takes you right to level eight

A vida é uma estrada e eu vou guiá-la
Life is a highway and I'm gonna ride it
Cada dia é uma estrada sinuosa
Every day's a winding road yeah
A Minha Montanha-Russa tem os maiores altos e baixos
My rollercoaster's got the biggest ups and downs
Enquanto ela continuar rodando é inacreditável
As long as it keeps goin' round it's unbelievable

A vida é uma estrada e eu vou guiá-la
Life is a highway and I'm gonna ride it
Cada dia é uma estrada sinuosa
Every day's a winding road yeah
A Minha Montanha-Russa tem os maiores altos e baixos
My rollercoaster's got the biggest ups and downs
Enquanto ela continuar rodando é inacreditável
As long as it keeps goin' round it's unbelievable