The Competition

A Competição

The Competition

Eu nunca quis ser melhor do que os meus amigos
I never wanted to be better than my friends
Eu só queria provar que as pessoas na minha cabeça estavam erradas
I just wanted to prove wrong the people in my head
As que me diziam que eu estaria melhor se estivesse morta
the ones who told me I'd be better of dead
As que diziam que eu nunca iria vencer
the ones who told me that I would never win

Quando eu entregava jornais elas diziam que eu era muito lenta
when I delivered newspapers they said I was too slow
Quando eu era barista elas diziam que eu fazia uma espuma nojenta
when I was a barista they said I made lousy foam
Quando eu era varejista elas diziam que eu era desleixada
when I worked in retail they said I was a slob
Muito burra pra escola e muito preguiçosa para trabalhar
much too dumb for school and much too lazy for a job

Então eu andei de bicicleta como um raio
so I rode my bike like lightning
E eu fiz cappucinos que fariam os anjos cantarem
and I made cappuccinos that would make the angels sing
Tomei dois banhos por dia e me vesti como uma princesa
took two showers a day and I dressed up like a princess
Dei um soco na minha própria cara e disse eu vou te mostrar quem é a melhor
shook my fist in my own face and said I'll show you who's the best

Eu escrevia os tipos de trabalhos que os professores penduravam em suas paredes
I wrote the kinds of papers teachers hang up on their walls
Eu era a funcionária do mês em três shoppings diferentes
I was employee of the month at seven different shopping malls
E uma vez jogando futebol eu rompi os tendões da minha perna
and one time playing football I pulled the tendons in my leg
Pra provar que eu era durona eu pulei em um pé só
to prove that I was tough I hopped on one foot
E terminei o jogo
and finished up the game

Eu achava que se eu tivesse sucesso eu ficaria feliz e elas iriam embora
I thought if I succeeded I'd be happy and they'd go away
Mas toda manhã quando acordo a primeira coisa que ouço são elas dizendo
but first thing in the morning I'd still wake up and I'd hear them say
Você é gorda, feia e burra, você deveria se envergonhar
"you're fat, ugly, and stupid, you should really be ashamed
Ninguém nunca vai gostar de você, você não é boa em nada
no one will ever like you you're not good at anything"

E as vezes eu enfrentava o desafio
and sometimes I'd rise to the challenge
Mas outras vezes eu me sentia tão mal que nem conseguia sair da cama
but other times I'd feel so bad that I could not get out of bed
E nos dias que eu continuava na cama eu cantava e cantava
and on the days I stayed in bed I sang and sang and sang
Sobre o quão mal eu me sentia não sabendo que outras pessoas iriam se identificar
about how crappy I felt no realizing how many other people would relate

Agora pessoas me mandam e-mails que agradecem por dizer as coisas que eles não sabiam expressar
now people send me emails that say thanks for saying the things they didn't know how to say
E as pessoas na minha cabeça ainda me visitam as vezes
and the people in my head still visit me sometimes
E elas trazem todos os seus amigos junto mas eu não ligo
and they bring all of their friends but I don't mind
Eu toco meu violão como um raio
I play my guitar like lightning
Quando eu canto eu gosto de quando você canta também alto e claro
when I sing I like it when you sing too loud and clear
Vozes diferentes tons diferentes todos dizendo "é, não estamos sozinhos
different voices different tones all sayin' "yeah, we're not alone"
Eu fiquei boa em me sentir mal e é por isso que ainda estou aqui
I got good at feeling bad and that's why I'm still here
Eu fiquei boa em me sentir mal e é por isso que ainda estou aqui
I got good at feeling bad and that's why I'm still here
Eu fiquei boa em me sentir mal e é por isso que ainda estou aqui
I got good at feeling bad and that's why I'm still here