Viva La Persistence

Viva a Persistência

Viva La Persistence

Eu sonhei que agradeci ao Scott Ian pela persistência do tempoI dreamed i thanked scott ian for persistence of time
Quando Steve e Eva morreram, aquele álbum mudou minha vidaBack when steve and eva died that album changed my life
Era um pacote de pura escuridão amarrado com um fio prateadoIt was a package of pure darkness tied up with a silver string
Entregue por um trem rápido, mudando como eu pensoDelivered by a fast train rearranging how i think
Ele disse: "Não posso acreditar que você sabe que eu existo,He said "i can't believe you even know that i exist,
Eu tenho todos os seus álbuns e acho que você é o melhor"I've got all of your albums and i think you are the best"
Ele começou a chorar e eu comecei a rirHe started to cry and i started to laugh
Eu o abracei e ele me deu seu autógrafoI gave him a hug and he gave me his autograph

Atordoado com minha descrença, sei que foi só um sonhoReeling in my disbelief, i know that it was just a dream
Todas as capas que vejo são diferentes dos livros que liAll the covers that i see are different from the books i read

Tudo está desmoronando ao meu redorEverything is crumbling around me
Por que tudo custa tanto dinheiro?Why does everything cost so much money?
Alguém pode ajudar minha família, por favor?Could somebody please help out my family?
Minha mãe precisa de aparelhos auditivos, novos ombros e novas pernasMy mom needs hearing aids, new shoulders, and new legs
Meu pai precisa de uma folga, ele trabalha o dia todo, todo diaMy dad needs a break he works all day every day
Meu irmão precisa de um lugar e um emprego onde ele possa ganharMy brother needs a place and a job where he can make
Dinheiro suficiente para cuidar do seu bebêEnough money to take care of his baby

Aqui está uma dissertação simples sobre uma situação complexaHere's a simple dissertation on a complex situation
Dinheiro e intimidação e fossas comuns fazem fundações fortesMoney and intimidation and mass graves make strong foundations
Para as grandes corporações que controlam todas as estações de TVFor the giant corporations that own all the tv. stations
Dizendo para tirarmos férias em suas grandes plantações de parques temáticosTelling us to take vacations to their big theme park plantations
Em vez de nos corações das naçõesRather than to hearts of nations

Onde poderíamos encontrar pessoas na rua que dizemWhere we might meet people on the street who say
"Eu não quero meu MTV porque isso deixou a Viva de joelhos""i don't want my mtv 'cause it brought viva to its knees"
E mamãe e papai estão implorando "por favor, a globalização está me matando"And mom and pop are begging "please, globalization's killing me"
Enquanto pensamos que eles acham que precisam de todas as coisas que achamos que precisamosWhile we think that they think they need all of the things we think we need
Como as futilidades da Martha Stewart e lençóis e chá gelado sem açúcarLike martha stewart shams and sheets and sugar free powdered iced tea
Coca-cola de baunilha, Pepsi de limão, episódios de Friends em DVDVanilla coke, lemon pepsi, friends episodes on dvd

Eu fui ver o psiquiatraI went to see the doctor of psychiatry
Armas de instrução em massa finalmente me quebraramWeapons of mass instruction finally broke me
Ele disse: "Aja de acordo com sua idade, não tenha medo, tome dois desses.He said "act your age, don't be afraid, take two of these.
Agora escute com atenção, largue essa guitarra,Now listen real hard, put down that guitar,
Não seja um retardado, seja tudo o que você pode ser"Don't be a retard, be all that you can be"

As coisas que ele disse que eu poderia ser estavam bem na minha frenteThe things he said i could be were laid out right in front of me
Eu escolheria apatia frita, McNuggets onde deveriam estar meus testículos,Would i choose deep fried apathy, mcnuggets where my balls should be,
Ou conformidade superdimensionada? Eu me afastei e ainda sou euOr super sized conformity? i walked away and i'm still me
Livre para ficar completamente louco, livre para saber por que estou bravoFree to go fucking crazy, free to know why i'm angry
Um e um e um são três e você e eu é tudo que eu precisoOne and one and one is three and you and me is all i need
Cantando músicas, desenhando pênis, abrindo fechaduras de portas trancadasSinging songs, drawing cocks, picking locks to locked doors
Encontrando corações murchos e enchendo-os de novoFind deflated hearts, and pump them up