Wandering Daughter

Filha Errante

Wandering Daughter

Sou a filha errante do erranteI am the wanderer's wandering daughter
luto com o pilão pelo bem do mortáriowrestle the pestle for the sake of the mortar
amo enquanto respiro e deixo enquanto vivoi love as i breathe and leave as i live
meu escudo de ferro fundido é uma peneira de titâniomy cast iron shield's a titanium sieve

e um castelo construído em confusão e dúvidaand a castle that's built on confusion and doubt
é um níquel por dentro e um dólar por forais a nickel within and a dollar without
justo quando os sapatos parecem tão grandes que não consigo vencerjust when the shoes seem so big i can't win
coloco meu próprio tênis e saio de novoi fill my own sneakers and take off again

Sou a filha errante do errantei am the wanderer's wandering daughter
pega toda a minha dor e mistura com águatake all my pain and i mix it with water
está ensolarado, é doce e não coloco roxoit's sunny it's sweet and i don't purple stuff it
um dia, a propósito, conheci a pequena miss Muffetone day by the way i met little miss muffet

explodi minha mente com as coisas que ensinei a elai blew my mind with the stuff that i taught her
sou a filha errante do errantei am the wanderer's wandering daughter
disse que se uma aranha se sentar ao seu ladoi said if a spider should sit down beside you
diga seu nome e então conte a verdadetell him your name and then tell him the truth

uma grande aranha peluda apareceu ali e entãoa great hairy spider appeared there and then
os buracos na minha alma começaram a deixar o vento entrarand the holes in my soul started letting in wind
me senti como um cordeiro sendo levado ao abatei felt like a lamb being led to the slaughter
sou a filha errante do errantei am the wanderer's wandering daughter

ela disse: sou a miss Muffet, estou muito assustadashe said i'm miss muffet i'm very afraid
mas algo dentro de mim está me fazendo ficarbut something inside me is making me stay
sei bem que se eu fugiri know deep down that if i run away
só vou encontrar mais aranhas e ainda me sentir assimi'll just meet more spiders and still feel the same

a aranha sorriu e disse: como isso é verdadethe spider he smiled and said how is this true
se eu sou tão terrivelmente menor que você?when i am so terribly smaller than you?
minha teia só foi onde o vento soproumy web it just went in the way the wind blew
o que eu estava prestes a enfrentar, eu não tinha ideiawhat i was in for i hadn't a clue

ele tocou seu rosto suavemente com seis de suas pernashe touched her face gently with six of his legs
e lambeu do queixo dela um pouco de coalhada e soroand licked from her chin a speck of curds and whey
quando tive certeza de que ambos ficariam bemwhen i was certain they'd both be okay
apertei meus cadarços e fui emborai tightened my laces and i walked away

enquanto eu ia embora, me senti excluídaas i walked away i was feeling excluded
desejando que meus impulsos não fossem diluídoswishing my impulses weren't diluted
o músculo que eu uso é real para meus amigosthe muscle i hustle is real for my friends
mas o músculo que guardo para mim é só uma farsabut the muscle i keep for myself is pretend

sou a filha errante do errantei am the wanderer's wandering daughter
viajo pela terra e vivo como uma mártirtravel the land and i live like a martyr
as coisas que faço não são as coisas que ensinothe things that i do aren't the things that i teach
se eu passar meu tempo praticando, quando vou pregar?if i spend my time practicing when will i preach?

faço o que devo enquanto você faz o que devei do what i must as you do what you oughta
sou a filha errante do errantei am the wanderer's wandering daughter
pega toda a minha dor e mistura com águatake all my pain and mix it with water
sou a filha errante do errantei am the wanderer's wandering daughter

estou perdida e sozinha e sou justa e sou livrei'm lost and alone and i'm fair and i'm free
você é o que você é e eu sou quem eu souyou am what you is and i are who i be
o que me falta em força eu compenso em inteligênciawhat i'm lacking in strength i make up for in smarts
você mantém sua estabilidade, eu mantenho meu coraçãoyou keep your stability i'll keep my heart

o medo encontra outubro, emoções são sucosfear finds october emotions are juices
bate em volta dos arbustos e inventa desculpasbeat around bushes and make up excuses
sai para buscar cerúleos e volta com chartreusesgo out for ceruleans come home with chartreuses
corta e poda bonsais e os transforma em abetossnip and cut bonsais and turn them to spruces

miss Muffet me chamou e disse: não choremiss muffet called me and she said don't cry
amigos de verdade são amigos até depois de morrerreal friends are friends until after they die
ainda assim, eu romantizo toda essa desordemstill i romanticize all this disorder
sou a filha errante do errantei am the wanderer's wandering daughter
pega o próximo ônibus e corre para a fronteirahop the next bus and run for the border
sou a filha errante do errantei am the wanderer's wandering daughter
dou minha vida se você me der um quartogive you my life if you give me a quarter
sou a filha errante do errantei am the wanderer's wandering daughter

tchau, foi bom te conhecerso long it's been good to know ya
tchau, foi bom te conhecerso long it's been good to know ya
tchau, foi bom te conhecerso long it's been good to know ya
eu preciso seguir em frentei've got to be moving along