Utopian Futures

Futuros utópicos

Utopian Futures

Em algum lugar do atentado tudo parouSomewhere the bombing all has stopped
E as pessoas começam a sentar e conversarAnd people begin to sit and talk
E em algum lugar corretores insomniatic pode descansar os olhos injetados de sangueAnd somewhere insomniatic stockbrokers can rest their bloodshot eyes
Porque não há nada para comprar ou vender'cause there's nothing left to buy or sell
Ou matar ou morrer maisOr kill or die for anymore
Estamos vivendo dentro de momentos eternos que temos procurado todas as nossas vidasWe're living inside eternal moments that we've searched for all our lives
Não há ninguém vivo pelo relógioThere's nobody living by the clock
E cada porta fica desbloqueadoAnd every door is left unlocked
"Propriedade causa morreu sozinho e capitalismo perdeu sua casa'cause property died all alone and capitalism lost its home
Há uma abundância de ar fresco aqui na cidadeThere's plenty of fresh air here in town
E as plantas estão a crescer nos carrosAnd plants are growing on the cars
E todas as ruas são usadas para dançarAnd all of the streets are used for dancing
E à noite você vê todas as estrelasAnd at night you see all the stars

Ya da da da di ya, ya da da da daYa da da da di ya, ya da da da da
Ya da da da, da da da daYa da da da, da da da da
Ya da da da di ya, ya da da da daYa da da da di ya, ya da da da da
Ya da da da, da da da daYa da da da, da da da da

Estamos à procura de algo que foi perdidoWe're searching for something that was lost
E todos os séculos obscureceramAnd centuries all have covered up
Estamos debatendo para encontrar os menores fragmentos de nossas vidas liberadasWe're flailing to find the smallest fragments of our liberated lives
E cada pedacinho encontramosAnd every tiny piece we find
Pegamos e cola juntosWe pick up and glue together
Colectivamente a trabalhar para os nossos futuros utópicos a colidirCollectively working for our utopian futures to collide
Em camas snuggly e palestras da meia-noiteIn snuggly beds and midnight talks
Em passeios de bicicleta e caminhadas errantes rebeldesIn wandering bike rides and wayward walks
Tornar-se tudo da nossa própria música, arte, mito, alimentos e notíciasMaking up all of our own music, art, myth, food and news
Está acontecendo em todos os lugares que vamosIt's happening everywhere we go
Livrarias coletivas e programas de porãoCollective bookstores and basement shows
Compartilhando uma canção que todos nós conhecemos ou inventando novos como nós vamosSharing a song that we all know or making up new ones as we go

Ya da da da di ya, ya da da da daYa da da da di ya, ya da da da da
Ya da da da, da da da daYa da da da, da da da da
Ya da da da di ya, ya da da da daYa da da da di ya, ya da da da da
Da da da da, da da da daDa da da da, da da da da

Eu sou um sonho, isso é realI'm a dream, this is real
Eu sou um sonho, você está aquiI'm a dream, you are here
Eu sou um sonho, você meI'm a dream, you are me
Eu sou um sonho, nós somos livresI'm a dream, we are free
Eu sou um sonho, isso é realI'm a dream, this is real
Eu sou um sonho, você está aquiI'm a dream, you are here
Eu sou um sonho, você meI'm a dream, you are me
Eu sou um sonho, nós somos livresI'm a dream, we are free

Agora você não pode sentir as calotas polares crescer?Now can't you feel the ice caps grow?
Agora você não pode ouvir o riso das florestasNow can't you hear the forests laugh
Em pilhas de palitos bem embalados, tudo em linhas armazém processadosAt piles of nicely packaged toothpicks all in processed warehouse rows
Porque o processamento apenas fazemos agora'cause the only processing we do now
É um com o outro nas nossas casasIs with one another in our homes
Com as pessoas que vamos lutar, foda-se, rir e chorar comWith people we'll fight, fuck, laugh and cry with
Até o dia em que morremosUntil the day we die
Aqui onde nós compartilhamos tudo o que nós ganhamosHere where we share all that we've won
Aqui onde estamos aflitos para o que está perdidoHere where we grieve for what is lost
Aqui, onde as crianças crescem com os nomes que eles escolheram e gêneros todos os seus própriosHere where the children grow with names they chose and genders all their own
Aqui onde comemoramos o outroHere where we celebrate each other
Aqui onde você nunca teve um chefeHere where you've never had a boss
Aqui onde nós cantamos como crianças inquietas com semi-mastigado comida dentro de nossas bocasHere where we sing like restless kids with half-chewed food inside our mouths

Ya da da da di ya, ya da da da daYa da da da di ya, ya da da da da
Da da da da, da da da daDa da da da, da da da da
Ya da da da di ya, ya da da da daYa da da da di ya, ya da da da da
Ya da da da, da da da daYa da da da, da da da da

Aqui, no lugar fora da caixaHere in the place outside the box
Há fronteiras não mais à esquerda para atravessarThere are no more borders left to cross
De cada um segundo e capacidade de cada um baseado em necessidadeFrom each according to ability and to each based on need
Aqui, no lugar onde os sonhos não estão mortosHere in the place where dreams aren't dead
Aqui, no espaço entre a cabeça.Here in the space between our heads.