Verliefdheid is rampzalig

Amor é um desastre

Verliefdheid is rampzalig

Minha irmã passa o dia inteiro chorandoMijn zus loopt weer de halve dag te huilen
Ela nem come mais pudim de chocolateZe eet nu zelfs geen chocoladevla
Não consegue nem fazer a entrega do jornalZe is niet in staat haar krantenwijk te lopen
E eu não sei se ela sabe que eu existoEn ik weet niet of ze weet dat ik besta
Ela fica horas olhando pro tetoZe ligt urenlang naar het plafond te staren
Não sorri quando se vê no espelhoZe lacht niet als ze voor de spiegel staat
E quando eu pergunto: "Devo chamar o médico?"En als ik vraag: "Zal ik de dokter halen?"
Parece que estou falando com uma parede de concretoLijkt het of ik tegen een betonmuur praat

refrão:refrain:
Amor não vale nadaVerliefdheid is maar niks
Amor é um desastreVerliefdheid is rampzalig
Pior que sarampo, caxumba e rubéolaErger dan de mazelen, de bof en rode hond
Porque esses são só uma vez na vidaWant die zijn op zijn hoogst eenmalig
Nada tão desastroso e insalubreLang niet zo rampzalig ongezond

Minha irmã está esperando pelo telefoneMijn zus zit bij de telefoon te wachten
Mas por nada nesse mundo ela atendeMaar voor geen goud neemt zij hem zelf op
É ele e eu digo que ela está no banhoHij is het en ik zeg dat ze in bad zit
É ele e ela fica vermelhaHij is het en ze krijgt een rode kop
O estômago dela tá cheio de borboletasHaar buik zit steeds maar boordevol met vlinders
E o termômetro tá marcando febreEn de thermometer geeft verhoging aan
Amor deviam proibir pra mimVerliefdheid mogen ze voor mij verbieden
Porque não parece ter vacina contra issoWant een prik schijnt er niet tegen te bestaan

refrãorefrain

Dizem que existe uma espécie de doençaEr schijnt een soort van ziekte te bestaan
Que nunca mais quer ir emboraDie nooit meer helemaal wil overgaan
Não é nada divertidoEen pretje is het zeker niet
Minha irmã chama isso de dor de amorMijn zus, die noemt het liefdesverdriet

refrãorefrain
Amor é um desastre - Crianças Para CriançasVerliefdheid is rampzalig - Kinderen Voor Kinderen