Als ik de baas zou zijn (Van het journaal)

Se eu fosse o chefe (Do jornal)

Als ik de baas zou zijn (Van het journaal)

refrão:refrain:
Se eu fosse o chefe do jornalAls ik de baas zou zijn van het journaal
A notícia logo seria bem mais positivaDan werd meteen het nieuws een heel stuk positiever
O mundo inteiro seria um pouco mais gentilDe hele wereld werd meteen een beetje liever
Porque eu ignoraria toda a tristeza totalWant ik negeerde alle narigheid totaal

Os adultos no jornal costumam só reclamarDe grote mensen op 't journaal staan vaak te zeuren
Bom, às vezes isso até é necessárioNou ja, dat zal soms ook best eens nodig zijn
Mas o que eu adoraria ver na TV acontecerMaar wat ik graag op TV zou zien gebeuren
É uma notícia que te faz pensar "ah, que bom"Dat is nieuws waarvan je denkt "ha, fijn"

Tem um dentista em Haia que não machuca ninguém ao fazer a limpezaEr is een tandarts in Den Haag die niemand pijn doet bij het boren
Alguém encontrou uma corrente de ouro que tinha perdido (viva, viva)Iemand vond een gouden ketting terug, die ze was verloren (hoera, hoera)
Depois de uma cirurgia pesada, um surdo pode ouvir de novo (viva, viva)Na een zware operatie kan een dove man weer horen (hoera, hoera)
Joep de Bruin, de 13 anos, se barbeou pela primeira vez hoje (viva)Joep de Bruin van 13 jaar heeft zich vandaag voor 't eerst geschoren (hoera)

refrãorefrain

Que os adultos adoram brincar com bombasDat grote mensen graag met bommen willen spelen
Isso é coisa velha, sempre aparece no seu pratoDa's ouwe koek, die krijg je altijd op je bord
Mas o que eu gostaria de compartilhar com as pessoasMaar wat ik aan de mensen mee zou willen delen
É uma notícia que te deixa felizDa's nieuws waarvan je vrolijk wordt

Os primeiros cordeirinhos em março, um bom relatório para Kees VerstegenDe eerste lammetjes in maart, een mooi rapport voor Kees Verstegen
O cachorro da tia Jo teve nove filhotes (viva, viva)De hond van tante Jo heeft negen kinderen gekregen (hoera, hoera)
Um táxi grátis que leva as crianças para a escola na chuva (viva, viva)Een gratis taxi die de kinderen naar school brengt in de regen (hoera, hoera)
A hora de dormir das crianças foi mudada de sete e meia para oito e quarenta e cinco (viva)Kinderbedtijd wordt verschoven van half acht naar kwart voor negen (hoera)

Os adultos fazem pouca alegriaDe grote mensen doen aan vrolijkheid maar weinig
Então, de vez em quando, eu assisto ao jornal infantilDus kijk ik af en toe eens naar het jeugdjournaal
Mas isso geralmente é tão chatoMaar dat is meestal net zo sjachrijnig
Oh, não tô bem, tem um médico na sala?Oh, 'k word niet goed, is er een dokter in de zaal

refrãorefrain