Buiten is het erger

Lá Fora é Pior

Buiten is het erger

No meu quarto mora um fantasma há pouco tempoOp mijn kamer woont sinds kort een spook
Que tenta me manter acordadoDie me uit mijn slaap probeert te houden
Ele às vezes solta uma fumaça verdeHij maakt soms van die vette groene rook
Ou começa a mastigar meus livros mais bonitosOf begint mijn mooiste boeken stuk te kauwen
Quando eu peço pra ele ir atormentar outroAls ik dan aan hem vraag om een ander te gaan plagen
Ele faz uma cara de quem vai me pegarTrekt hij zo'n eng ik-krijg-je-wel gezicht
Mas eu sei muito bem como espantar fantasmasMaar ik weet natuurlijk heus wel hoe ik spoken moet verjagen
Essas coisas ficam com medo de luzDie dingen doen het in hun broek voor licht

refrão:refrain:
Lá fora é piorBuiten is het erger
Tem uns brutamontes por aíDaar lopen van die bullebakken rond
Que sempre estão procurando brigaDie altijd ruzie zoeken
Aqueles caras com uma boca enormeVan die jongens met een hele grote mond
Lá fora é piorBuiten is het erger
Lá fora é piorBuiten is het erger
Lá fora é piorBuiten is het erger
Lá fora rola porradaBuiten wordt gevochten

Aqui no sótão mora um espírito antigoBij ons op zolder woont een ouderwetse geest
Que sempre tenta me assustarDie me altijd bang probeert te maken
Às vezes parece um bicho peludo e gordoSoms lijkt het op een dik en harig beest
Outras vezes, um lençol sujo e fedidoDan weer op een vies vet tafellaken
Quando eu peço pra ela ir encher o saco de outroAls ik dan aan haar vraag om een ander te gaan pesten
Ela de repente faz um barulho esquisitoMaakt zij opeens een rochelend geluid
Com isso, ela acaba se metendo em encrencaDaarmee werkt ze vooral zichzelf in de nesten
Eu a espanto pela janela do sótãoIk jaag haar zo het zolderraampje uit

refrãorefrain

Eu nem falei ainda sobreIk heb het nog niet eens over
Aqueles cães grandes e traiçoeirosDie grote valse honden
Com aquelas mandíbulas poderosasMet die hele sterke kaken
Eu nem falei ainda sobreIk heb het nog niet eens over
Os donos desses cãesDe bazen van die honden
Que os tornam mais traiçoeiros aindaDie ze vals en valser maken
Eu nem falei ainda sobreIk heb het nog niet eens over
As bicicletas e os carros nas ruasDe fietsen en de auto's in de straten
Que um a um deixaram os freios em casaDie stuk voor stuk hun remmen thuis hebben gelaten
Eu nem falei ainda sobre o tempoIk heb het nog niet eens over het weer
Nem sobre o tempoNiet eens over het weer
Eu nem falei ainda sobre o tempoIk heb het nog niet eens over het weer

refrão (3x)refrain (3x)