De Lek

O Lek

De Lek

Antigamente, no ano passado, eu ia com meu paiVroeger, vorig jaar nog, ging ik met m'n vader
Juntos, muitas vezes pedalávamos ao longo do LekSamen dikwijls fietsen langs de Lek
Por diques bem estreitos, onde sempre era preciso ter cuidadoOver hele smalle dijken, waar je altijd uit moest kijken
Porque também passavam carros e eles aceleravam como loucosWant er reden ook wel auto's en die scheurden als een gek
E às vezes a gente descansava em uma cercaEn soms zaten wij te rusten op een hek

Assim, com as vacas atrás de nós e os barcos na nossa frenteZo met achter ons de koeien en voor onze neus de schepen
E não dizíamos nada porque nos entendíamos tão bemEn we zeiden niets omdat we dan elkaar zo goed begrepen
E meu pai dava uma tragada de vez em quandoEn mijn vader nam zo af en toe een trek
Porque meu pai sempre fumava um cigarro forteWant mijn vader rookte altijd zware shag

Mais tarde, no ano passado, meu pai ficou doente, foi bem inesperadoLater, vorig jaar nog, is mijn vader ziek geworden dat kwam nogal onverwacht
Ficou quatorze dias em casa, mas não parava de vomitarVeertien dagen thuis gebleven, maar hij bleef maar overgeven
Então levaram ele pro hospitalDus toen hebben ze hem toech maar naar het ziekenhuis gebracht
E lá ficou muito pior do que ele pensavaEn daar bleek het stukken erger dan ie dacht
Primeiro ele ficou em uma sala com mais trêsEerst heeft hij nog op een zaaltje met drie anderen gelegen
Mas logo ganhou um quarto só pra eleMaar al gauw heeft hij een kamer voor zichzelf alleen gekregen
E a doença foi tomando conta deleEn die ziekte kreeg hem steeds meer in zijn macht
Até que ele morreu em uma noiteNet zolang totdat hij dood ging op een nacht

Quase todo dia eu ainda penso no meu paiBijna elke dag nog moet ik aan mijn vader denken
E então conto até dez rapidinhoEn dan tel ik gauw tot tien
Faço o meu melhor pra me segurar e empurrar as lágrimas pra longe'k Doe mijn best me in te houwen en mijn tranen weg te douwen
Porque acho infantil se me verem tristeWant ik vind het kinderachtig als ze me verdrietig zien
Mas muitas vezes percebo já no sete que estou chorandoMaar vaak merk ik al bij zeven dat ik grien
E minha mãe, vendo eu assoar o nariz de novo,En mijn moeder die dan ziet hoe ik mijn neus weer zit te snuiten
diz: "Tente se distrair, garoto, vai fazer algo legal, vai pra foraZegt: "probeer het nou eens jongen, ga wat leuks doen ga naar buiten
De bicicleta, talvez, até o LekOp de fiets een keertje naar de Lek misschien
Mas esse eu não quero ver nunca mais na minha vida"Maar die wil ik van mijn leven niet meer zien