Een been op de stoep

Um pé na calçada

Een been op de stoep

Eu ando com um pé na calçadaIk loop met een been op de stoep
E um pé na sarjetaEn een been in de goot
E se eu não fizer issoEn als ik dat niet doe
Amanhã tô na retaDan ben ik morgen dood
Não consigo escaparIk kom er niet van af
Às vezes fico boladoIk baal er wel eens van
Só sei que não consigo evitarIk weet alleen maar dat ik het niet laten kan
Com um pé na calçadaMet een been op de stoep
E ninguém sabeEn niemand die het weet
Fico meio envergonhadoIk schaam me d'r een beetje voor
Mas sigo em frenteMaar ik ga maar door
Vou levando assim'k Ga d'r maar mee door

Eu ando com um pé na calçadaIk loop met een been op de stoep
E um pé na sarjetaEn een been in de goot
E ainda por cima de costasEn ook nog achteruit
Não é meio doido?Is dat niet idioot?
Então tenho que parar na esquinaDan moet ik op de hoek
Só pra não dar ruimNog even blijven staan
Porque se não, com certeza, vai dar tudo erradoOmdat er anders vast een hoop verkeerd zal gaan
Com um pé na calçadaMet een been op de stoep
Eu juro que é perigosoBezweer ik het gevaar
Acho isso tudo bem esquisitoIk vind het zelf een raar verhaal
É normal isso?Is dat nou normaal
Não é nada normal't Is toch niet normaal

Eu conto as pedras da ruaIk tel de tegels van de straat
Mas um bueiro não contaMaar een putje telt niet mee
São setenta certinho até a ponteHet zijn er zeventig precies tot aan de brug
E se eu errar, tenho que voltar tudo de novoEn als ik me vergis moet ik helemaal terug
Que doideiraWat gek
Que maluquiceWat maf
CansadoBek-af

Eu ando com um pé na calçadaLoop ik met een been op de stoep
E um pé na sarjetaEn een been in de goot
E se eu esquecerEn als ik 't vergeet
Vou parar na canoaDan zit ik in de boot
Porque se eu não andar assimWant als ik zo niet loop
Do caminho de casa pra escolaOp weg van huis naar school
Vamos comer repolho a semana todaDan eten we de hele week savooiekool
Com um pé na calçadaMet een been op de stoep
E câimbra na panturrilhaEn krampen in m'n kuit
Quem pode me explicar por queWie legt me nou eens uit waarom
Sou tão burroBen ik nou zo stom
Por que sou tão burro?Ben ik nou zo stom?

E ao subir a escadaEn met het lopen op de trap
Eu também tenho um problemaHeb ik ook nog een probleem
Sempre tenho que pular o quinto degrauIk moet de vijfde trede altijd overslaan
E se eu errar: começo tudo de novoEn als ik me vergis: weer van onderen af aan
Que doideiraWat gek
Que maluquiceWat maf
CansadoBek-af

Eu ando com um pé na calçadaLoop ik met een been op de stoep
E um pé na sarjetaEn een been in de goot
E se eu não fizer issoEn als ik dat niet doe
Amanhã tô na retaDan ben ik morgen dood
Não consigo escaparIk kom er niet van af
Às vezes fico boladoIk baal er wel eens van
Só sei que não consigo evitarIk weet alleen maar dat ik het niet laten kan
Com um pé na calçadaMet een been op de stoep
E ninguém sabeEn niemand die het weet
Fico meio envergonhadoIk schaam me d'r een beetje voor
Mas sigo em frenteMaar ik ga maar door
Vou levando assim'k Ga d'r maar mee door
Sempre levando assimAltijd maar mee door
E eu sigo em frenteEn ik ga maar door
Vou levando assim'k Ga d'r maar mee door
Sempre levando assimAltijd maar mee door
E eu sigo em frenteEn ik ga maar door
Seguindo em frente e em frente...Door en door en door...