Hij

Pai

Hij

Minha mãe acabou de sairMijn moeder is net weggegaan
Ela apagou as luzesZe heeft de lichten uitgedaan
E me deu um beijo de boa noiteEn mij een welterustenzoen gegeven
Agora eu sei que preciso dormirNu weet ik dat ik slapen moet
Mas não consigo pegar no sonoMaar slapen lukt nog niet zo goed
Eu queria que ela tivesse ficado mais um poucoIk wou dat ze nog even was gebleven
Porque estou pensando de novo no meu paiWant ik lig weer te denken aan mijn vader
Estranho que eu nunca me acostumo com issoGek dat ik daar maar altijd niet aan wen
Porque estou pensando de novo no meu paiWant ik lig weer te denken aan mijn vader
Meu pai que eu não conheçoMijn vader die ik helemaal niet ken

Nunca vi meu paiMijn vader heb ik nooit gezien
Sim, uma vez, há uns dez anosJa, een keer, een jaar of tien
Quando eu mal tinha um ano de idadeGeleden toen ik amper een jaar oud was
Só sei que ele ainda está vivoIk weet alleen dat hij nog leeft
E briga com minha mãeEn ruzie met mijn moeder heeft
E que, segundo todo mundo, a culpa é deleEn dat het volgens iedereen zijn fout was
Mas, no fundo, ele continua sendo meu paiMaar ondertussen blijft hij toch mijn vader
Mesmo que ele nem saiba mais quem eu souAl weet hij vast niet eens meer wie ik ben
Mas, no fundo, ele continua sendo meu paiMaar ondertussen blijft hij toch mijn vader
Meu pai que eu não conheçoMijn vader die ik helemaal niet ken

E às vezes vejo na rua um garotoEn zie ik soms op straat een jongen
Andando com seu paiMet zijn vader lopen
Então eu penso: 'Essas coisas eleDan denk ik: 'Dat soort dingen heeft hij
Nunca fez comigoNooit gedaan met mij
Nunca fomos juntos ao futebolNooit samen naar het voetbal toe
Ou comprar um lancheOf een patatje kopen
Eu nem sei direito como eleIk weet niet eens precies hoe hij er
Deveria ser, esse cara!'Uit moet zien, die hij!'

Minha mãe não gosta muitoMijn moeder heeft het niet zo graag
Que eu pergunte por eleDat ik nog wel eens naar hem vraag
Ela diz: "Ah, ele..." e fica em silêncioDie zegt: "Ach hij..." en blijft dan verder zwijgen
E minha avó também se calaEn ook mijn oma wordt dan stil
Ninguém quer contar nadaGeen mens die wat vertellen wil
Ninguém de quem eu possa ter uma respostaGeen mens van wie een antwoord valt te krijgen
Ainda assim, eu gostaria de conversar com meu paiToch zou ik graag eens praten met mijn vader
Mesmo que minha mãe não ache legal... E daí?Al vindt mijn moeder dat niet leuk... Nou en?
Ainda assim, eu gostaria de conversar com meu paiToch zou ik graag eens praten met mijn vader
Meu pai que eu não conheçoMijn vader die ik helemaal niet ken