Ik hou van hard

Eu gosto de som alto

Ik hou van hard

As meninas da minha salaDe meisjes in mijn klas
Elas são tão loucas por romanceDie zijn zo zot van romantiek
De Eros RamazottiVan Eros Ramazotti
E esse tipo de músicaEn dat soort muziek
Os meninos da minha salaDe jongens in mijn klas
Só são malucos por rapDie zijn alleen maar gek van rap
É por isso que eu tenho poucos amigos't Is daarom dat ik weinig vrienden heb

Mas quando estou ouvindoMaar als ik zit te luist'ren
Nunca fico sozinhoDan ben ik nooit alleen
Abro todas as janelasIk zet alle ramen open
E o bairro todo escuta juntoEn heel de buurt die luistert mee
Sim, posso parecer um bom moçoJa, ik lijk misschien een brave
Com aparelho e óculosMet een beugel en een bril
Posso parecer um pouco quieto... masIk lijk misschien een beetje stil... maar

Eu gosto de som alto, altoIk hou van hard, hard
Pesado, pesadoBikkel bikkelhard
Guitarras estrondandoScheurende gitaren
Saindo de uma caixa de mil WattsDoor een box van duizend Watt
Eu gosto de som alto, altoIk hou van hard, hard
Pesado, pesadoBikkel bikkelhard
Uma voz que gritaEen stem die schreeuwt
E uma música que quase explodeEn muziek die bijna barst
Eu gosto de som altoIk hou van hard

Antigamente eu também gostava deVroeger hield ik ook van
Cheiro de rosas e luarRozengeur en maneschijn
Então era tudo em casaToen was het bij ons thuis
Aconchegante e legalGezellig en fijn
Mas meu pai e minha mãeMaar mijn vader en mijn moeder
Estão brigando há alguns anosHebben sinds een aantal jaar
Quase toda noite se desentendemBijna elke avond ruzie met elkaar

Então eu os ouço lá embaixoDan hoor ik ze beneden
E sempre fico com medoEn dan word ik altijd bang
Eles ainda estão juntosZe zijn nog bij elkaar
Mas não sei por quanto tempoMaar ik weet niet voor hoe lang
Só sei queIk weet alleen maar
Não quero ouvir esse gritoDat ik dat geschreeuw niet horen wil
Então a maioria das músicas eu acho muito calmasDus de meeste muziek vind ik te stil

Eu gosto de som altoIk hou van hard

Não, eu não quero ouvir brigaNee, ik wil geen ruzie horen
Não quero ver brigaIk wil geen ruzie zien
Então, quando eles começam a gritarDus, als ze weer schreeuwen
Eu corro para o meu quartoDan ren ik naar mijn kamer
E aumento o volume até dezEn dan zet ik de volumeknop op tien