Mijn laatste oma

Minha Última Avó

Mijn laatste oma

Agora minha última avó se foiNu is mijn laatste oma dood
E ninguém sabe o quanto eu a sintoEn niemand weet hoe ik haar mis
Porque eu ainda me mantenho firmeWant ik hou me nog altijd groot
Assim como no seu funeralNet als op haar begrafenis

Então aquele homem disse: "Sim, siga-me"Toen zei die man: "Ja, volgt u mij"
Estava frio ainda. Era bem cedoHet was nog koud. Het was nog vroeg
Eu vi algumas pessoas láIk zag er ook wel mensen bij
Que não estavam tristes o suficienteDie hadden geen verdriet genoeg

Todo domingo eu ia na casa da vovóZondags ging ik naar oma toe
E tudo era permitido naquele diaEn alles mocht er op zo'n dag
Ela nunca ficava rabugenta ou cansadaZe werd nooit mopperig of moe

Ela ria de tudo que eu faziaZe lachte om alles wat ik deed
Eu fazia massa, eu fazia pão, eu fazia biscoitoIk maakte deeg, ik maakte brood, ik maakte koek
Às vezes eu me vestia de um jeito tão malucoSoms had ik me zo gek verkleed
Que ela quase se mijava de tanto rirDan deed ze 't bijna in haar broek

Eu também subia no colo delaIk klom ook nog wel eens op haar schoot
E fingia que era criança de novoDan was ik zogenaamd weer klein
Agora minha última avó se foiNu is mijn laatste oma dood
Nunca mais posso ser um pequenoNooit kan ik meer een kleuter zijn

A casa dela legal ainda vai existirHaar leuke huis blijft wel bestaan
Vai ganhar papel de parede novo, claroHet krijgt natuurlijk nieuw behang
Eu não tenho coragem de ir láIk durf er niet meer naar toe te gaan
Mesmo que o domingo dure uma eternidadeAl duurt de zondag nog zo lang

Quando o professor na salaWanneer de meester in de klas
Quer silêncio absolutoAbsolute stilte wil
Eu penso em como minha avó eraDan denk ik hoe mijn oma was
E então eu acabo ficando quieto.En dan word ik vanzelf wel stil