Moeders wil is wet

A Vontade da Mãe é Lei

Moeders wil is wet

A vontade da mãe é lei, mas o pai ignora issoMoeders wil is wet maar vader lapt dat aan z'n laars
Quando a mãe sai, um novo mundo se abreAls moeder weg is gaat een nieuwe wereld open
Quando ele começa a cozinhar, a gente come algo esquisitoAls 'ie aan 't koken slaat dan eten we iets raars
Você não sabe o que é, não dá pra entenderJe weet niet wat, er is geen touw aan vast te knopen
As regras do livro de receitas o pai não leva a sérioDe regels van 't kookboek neemt m'n vader niet zo nauw
Ele faz de cada prato a sua própria bagunçaHij maakt van elk gerecht z'n eigen troep
O que deve ser cru fica uma meleca e o que deve ser cozido fica cruWat rauw moet zijn is kledder en wat gaar moet zijn is rauw
E a sopa dele sempre tem um gosto estranho (com bolinhas)En blikkie loopt bij hem nog in de soep (met ballen)

refrão:refrain:
Um pai pode ser pai e mãe ao mesmo tempoEen vader kan een vader zijn en moeder tegelijk
Isso é bonito na teoria, mas é um desastre na práticaDa's mooi in theorie maar 't is een ramp in de praktijk
Lalalalalalala lalalalalalala lalalalalala lalaLalalalalalala lalalalalalala lalalalalala lala

Quando minha mãe precisa ir na casa da minha avó em MaassluisAls m'n moeder weg moet naar m'n oma in Maassluis
O pai se joga na cozinhaKan vader zich in koken uit gaan leven
A mãe traz tudo que precisa pra casaMoeder haalt dan alles wat er nodig is in huis
E como ele deve cozinhar é anotadoEn hoe die 't koken moet wordt opgeschreven
Mas mesmo que ela escreva cem folhas antesMaar ook al schrijft ze van tevoren honderd vellen vol
Quando ele vê as panelas, ele surta de vezHij gaat als 'ie de pannen ziet volledig uit z'n bol
E o pai se torna pai e mãe ao mesmo tempoEn m'n vader wordt een vader en een moeder tegelijk
A vontade da mãe é lei, mas o pai ignora issoMoeders wil is wet maar vader houdt zich daar niet aan
Ele tem uma visão bem própria sobre cozinharHij heeft helaas een hele eigen kijk op koken
Horas antes você já sente: deu ruim de novoUren van tevoren ruik je: 't is weer misgegaan
Ele é o único que nunca percebe o cheiroHij is de enige die nooit wat heeft geroken
É sempre uma espécie de meleca, é sempre uma espécie de lama't Is steeds een soort van smurrie, het is steeds een soort van drab
Nunca tem crocância, nunca teve saborHet heeft nooit kraak, het heeft nooit smaak gehad
O molho que ele faz é uma papinha sem graçaDe saus die hij erbij maakt is een flauwe, lauwe pap
Porque ele esqueceu de colocar sal (que droga)Omdat 'ie weer 't zout vergat (verderrie)

refrãorefrain

Nunca tem panqueca, nunca tem batata fritaNooit gewoon eens pannenkoeken, nooit gewoon eens friet
E nunca tem feijãozinhoEn nooit eens nooit gewoon eens bruine bonen
Justamente o que a gente gosta nunca apareceJuist dat wat we lekker vinden krijgen we dus niet
Ele sempre busca o que é diferenteHij zoekt 't altijd in 't ongewone
Mas se você perguntar como se chama a bagunça que está na sua colherMaar vraag je hoe de troep heet die je op je lepel hebt
Ele diz que é algo, segundo uma receita realDan is dat iets, zegt hij, volgens een koninklijk recept
Ah, que besteira, que besteira, a gente foi enganadoAmmehoela, ammehoela, we zijn gewoon genept
A vontade da mãe é lei, mas o pai ignora issoMoeders wil is wet maar vader lapt dat aan z'n laars
Quando a mãe sai, um novo mundo se abreAls moeder weg is gaat een nieuwe wereld open
Quando ele começa a cozinhar, a gente come algo esquisitoAls 'ie aan 't koken slaat dan eten we iets raars
Você não sabe o que é, não dá pra entenderJe weet niet wat, er is geen touw aan vast te knopen
Se a mãe soubesse como as coisas funcionam aqui em casaAls moeder wist hoe of het er aan toe gaat hier in huis
Ela com certeza nunca mais voltariaDan zou ze vast en zeker nooit meer gaan
Ela não faz ideia do que rola na casa da minha avó em MaassluisZe heeft er echt geen weet van bij m'n oma in Maassluis
Agora eu sei, não toco em nada mais, nunca maisIk weet 't nu, ik raak dus niks meer aan, me nooitnie

Um pai pode ser pai e mãe em casaEen vader kan een vader en een moeder zijn in huis
Mas eu prefiro ter a mãe aqui e o pai em MaassluisMaar liever heb ik moeder hier en vader in Maassluis
Mas eu prefiro ter a mãe aqui e o pai em MaassluisMaar liever heb ik moeder hier en vader in Maassluis