Naar de kapper

Para o cabeleireiro

Naar de kapper

Eu perguntei ontem pra minha mãeIk vroeg gister aan m'n moeder
Mãe, você tem grana pra mim?Mama, heb je geld voor mij
Porque eu quero ir no cabeleireiroWant ik wil naar de kapper
Sabe o que minha mãe disse?Weet je wat m'n moeder zei
Quem disse que você precisa ir no cabeleireiro?Wie zegt dat jij naar de kapper moet
Esse cabelo longo fica bem em vocêDat lange haar staat jou juist goed

E mesmo assim eu quero cabelo curtoEn toch wil ik kort haar
Então peguei a tesouraDus nam ik zelf de schaar
E corta corta corta corta cortaEn knip knip knip knip knip
Minha mãe ficou com cara de poucos amigosWat keek mijn moeder sip
Mas quando olhei no espelhoMaar toen ik in de spiegel keek
Eu também fiquei bem pálidoWerd ik zelluf ook wel bleek
Deu tudo errado't Was helemaal mislukt
Eu parecia carecaIk leek wel kaalgeplukt
Meu pai riu alto e disseM'n vader lachte luid en zei
"Ha, o punk já não tá na moda?""Ha, Punk was toch uit?"

Se você tivesse me dado granaHad me dan ook geld gegeven
Eu poderia ter ido no cabeleireiroKon ik naar de kapper gaan
Se você tivesse me dado granaHad me dan ook geld gegeven
Eu não teria feito isso sozinhaHad ik 't niet zelf gedaan
Vocês sempre queremJullie willen altijd maar
O que vocês querem e nada maisJullie zin en anders niet
Por isso eu cortei meu cabeloDaarom knipte ik mijn haar
E se isso é idiota, dane-seEn als dat stom is, mij een biet

Eu perguntei ontem pro meu paiIk vroeg gister aan mijn vader
Pai, posso fazer uma permanente?Pap, mag ik een permanent
Não, ele disse, não enche o sacoNee, zei hij, zit niet te zeuren
E de mim você não ganha um centavoEn van mij krijg je geen cent
Não entendo o que você quer no cabeleireiro'k Snap niet wat jij bij de kapper moet
Esse cabelo longo fica bem em vocêDat lange haar staat jou juist goed

E mesmo assim eu quero cabelo curtoEn toch wil ik kort haar
Então peguei a tesouraDus nam ik zelf de schaar
E a chapinha, corta enrola corta enrola cortaEn krultang, knip krul knip krul knip
Cachos em um instanteKrullen in een wip
Quando vi o resultadoToen ik het resultaat bekeek
Fiquei de repente pálido como um fantasmaWerd ik plotseling doodsbleek
O que aconteceu?Wat was er aan de hand
Eu parecia queimadoIk leek wel aangebrand
Como bacon recém-fritoNet uitgebakken spek
Eu só passei vergonhaIk liep gewoon voor gek

Se você tivesse me dado granaHad me dan ook geld gegeven
Eu poderia ter ido no cabeleireiroKon ik naar de kapper gaan
Se você tivesse me dado granaHad me dan ook geld gegeven
Eu não teria feito isso sozinhaHad ik 't niet zelf gedaan
Vocês sempre queremJullie willen altijd maar
O que vocês querem e nada maisJullie zin en anders niet
Por isso eu cortei meu cabeloDaarom knipte ik m'n haar
E se isso é idiota, dane-seEn als dat stom is, mij een biet
Achou estranho... então não olhe.Vind je 't gek... nou, kijk dan niet