Op de wip

Na Balança

Op de wip

Eu tenho um irmãozinho que ainda não fez quatroIk heb een klein broertje van nog geen vier
Ele chega até meu umbigo, tá aqui do meu ladoHij komt tot mijn navel, hij zit me tot hier
Ele toca em tudo com suas mãozinhasHij komt met zijn tengeltjes overal aan
É muito chato porque não posso dar uma surraReuze beroerd want ik mag hem niet slaan
E ainda tenho uma irmã mais velhaEn dan heb ik ook nog een oudere zus
Dezessete anos e já beijou alguémZeventien jaar en allang gekust
Ela manda em tudo, dá pra perceberZij speelt de baas zodat je wel raait
De onde vem o vento, dá pra entenderUit welke twee hoeken de wind waait

refrão:refrain:
De vez em quando eu penso, que drogaAf en toe denk ik, he verhip
Tô aqui nessa balançaIk zit hier wel mooi op de wip
Entre a espada e a paredeTussen de wal en het schip
Com um irmão no meu colo e uma irmã na minha caraMet een broer op mijn schoot en een zus op mijn lip

Quando meu irmãozinho que ainda não fez quatroAls mijn klein broertje van nog geen vier
Briga comigo, minha mãe diz: Escuta aquiRuzie met mij maakt zegt ma: Hoor hier
Um tem que ser o mais velho, o mais sábioEen moet de oudste, de wijste zijn
Fica tranquilo porque seu irmão é pequenoHou je gemak want je broer is klein
Eu aceito, tá tranquiloIk vind het goed hoor, ik vind het best
Outro dia minha irmã apareceu, essa mandonaLaatst kwam mijn zus weer, dat bazig nest
Eu briguei até minha mãe proibirIk maakte ruzie tot ma het verbood
Fica calmo, agora ela é grandeHoe je gemak, toen was zij groot

refrãorefrain

Quem senta à noite no colo do papaiWie zit er 's avonds bij pap op schoot
É meu irmãozinho, porque eu sou grandeMijn kleine broertje, want ik ben groot
E quem tem que entrar às nove horasEn wie moet om negen uur binnen zijn
É a menininha, de repente eu sou pequenaDe kleine meid, opeens ben ik klein
Quem pode passar creme no rostoWie mag er creme op haar gezicht
É a irmã mais velha, ela pode, claroOudere zus, zij wel allicht
E de vez em quando as portas de correr podem fecharEn heel soms mogen de schuifdeuren dicht
Quando ela tá com o namorado no sofáAls zij met haar vriend op de bank ligt

refrãorefrain

refrãorefrain